Correct README: 512-d shared space, fix package import + GitHub URL, fill in verified eval numbers

Fix citation: correct title, full author list, OpenReview URL

Initial migration from moritzschaefer/spatialwhisperer (analysis e48e9670)

initial commit