docs: align citation with official DeepFilterNet guide

Update model card with full description, usage, and attribution

Add DeepFilterNet3 MLX model weights, config, and conversion script

initial commit