new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Jan 7

Learning the Wrong Lessons: Syntactic-Domain Spurious Correlations in Language Models

For an LLM to correctly respond to an instruction it must understand both the semantics and the domain (i.e., subject area) of a given task-instruction pair. However, syntax can also convey implicit information Recent work shows that syntactic templates -- frequent sequences of Part-of-Speech (PoS) tags -- are prevalent in training data and often appear in model outputs. In this work we characterize syntactic templates, domain, and semantics in task-instruction pairs. We identify cases of spurious correlations between syntax and domain, where models learn to associate a domain with syntax during training; this can sometimes override prompt semantics. Using a synthetic training dataset, we find that the syntactic-domain correlation can lower performance (mean 0.51 +/- 0.06) on entity knowledge tasks in OLMo-2 models (1B-13B). We introduce an evaluation framework to detect this phenomenon in trained models, and show that it occurs on a subset of the FlanV2 dataset in open (OLMo-2-7B; Llama-4-Maverick), and closed (GPT-4o) models. Finally, we present a case study on the implications for safety finetuning, showing that unintended syntactic-domain correlations can be used to bypass refusals in OLMo-2-7B Instruct and GPT-4o. Our findings highlight two needs: (1) to explicitly test for syntactic-domain correlations, and (2) to ensure syntactic diversity in training data, specifically within domains, to prevent such spurious correlations.

  • 5 authors
·
Sep 25, 2025

A Joint Model for Definition Extraction with Syntactic Connection and Semantic Consistency

Definition Extraction (DE) is one of the well-known topics in Information Extraction that aims to identify terms and their corresponding definitions in unstructured texts. This task can be formalized either as a sentence classification task (i.e., containing term-definition pairs or not) or a sequential labeling task (i.e., identifying the boundaries of the terms and definitions). The previous works for DE have only focused on one of the two approaches, failing to model the inter-dependencies between the two tasks. In this work, we propose a novel model for DE that simultaneously performs the two tasks in a single framework to benefit from their inter-dependencies. Our model features deep learning architectures to exploit the global structures of the input sentences as well as the semantic consistencies between the terms and the definitions, thereby improving the quality of the representation vectors for DE. Besides the joint inference between sentence classification and sequential labeling, the proposed model is fundamentally different from the prior work for DE in that the prior work has only employed the local structures of the input sentences (i.e., word-to-word relations), and not yet considered the semantic consistencies between terms and definitions. In order to implement these novel ideas, our model presents a multi-task learning framework that employs graph convolutional neural networks and predicts the dependency paths between the terms and the definitions. We also seek to enforce the consistency between the representations of the terms and definitions both globally (i.e., increasing semantic consistency between the representations of the entire sentences and the terms/definitions) and locally (i.e., promoting the similarity between the representations of the terms and the definitions).

  • 4 authors
·
Nov 5, 2019

Code Security Vulnerability Repair Using Reinforcement Learning with Large Language Models

With the recent advancement of Large Language Models (LLMs), generating functionally correct code has become less complicated for a wide array of developers. While using LLMs has sped up the functional development process, it poses a heavy risk to code security. Code generation with proper security measures using LLM is a significantly more challenging task than functional code generation. Security measures may include adding a pair of lines of code with the original code, consisting of null pointer checking or prepared statements for SQL injection prevention. Currently, available code repair LLMs generate code repair by supervised fine-tuning, where the model looks at cross-entropy loss. However, the original and repaired codes are mostly similar in functionality and syntactically, except for a few (1-2) lines, which act as security measures. This imbalance between the lines needed for security measures and the functional code enforces the supervised fine-tuned model to prioritize generating functional code without adding proper security measures, which also benefits the model by resulting in minimal loss. Therefore, in this work, for security hardening and strengthening of generated code from LLMs, we propose a reinforcement learning-based method for program-specific repair with the combination of semantic and syntactic reward mechanisms that focus heavily on adding security and functional measures in the code, respectively.

  • 3 authors
·
Jan 13, 2024

RL-Struct: A Lightweight Reinforcement Learning Framework for Reliable Structured Output in LLMs

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in natural language generation and reasoning. However, their integration into automated software ecosystems is often hindered by the "Structure Gap" - the inherent tension between the probabilistic nature of token generation and the deterministic requirements of structured data formats (e.g., JSON, XML). Traditional Supervised Fine-Tuning (SFT) often fails to enforce strict syntactic constraints, leading to "hallucinated" keys or malformed structures, while constrained decoding methods impose significant inference latency. In this paper, we propose a lightweight, efficient Reinforcement Learning (RL) framework to bridge this gap. We introduce a novel Multi-dimensional Reward Function that decomposes the structured output task into a hierarchy of constraints: structural integrity, format correctness, content accuracy, and validity. Leveraging Gradient Regularized Policy Optimization (GRPO), we enable the model to internalize these constraints without the need for a separate critic network, reducing peak VRAM usage by 40% compared to PPO. We validate our approach on multiple tasks, including complex recipe generation and structured math reasoning (GSM8K-JSON). Experimental results demonstrate that our method achieves 89.7% structural accuracy and 92.1% JSON validity, significantly outperforming both zero-shot baselines (e.g., GPT-3.5) and SFT on larger models like LLaMA-3-8B. Furthermore, we provide a detailed analysis of training dynamics, revealing a distinct self-paced curriculum where the model sequentially acquires syntactic proficiency before semantic accuracy. Our model is publicly available at https://huggingface.co/Freakz3z/Qwen-JSON.

  • 2 authors
·
Nov 28, 2025

DocTer: Documentation Guided Fuzzing for Testing Deep Learning API Functions

Input constraints are useful for many software development tasks. For example, input constraints of a function enable the generation of valid inputs, i.e., inputs that follow these constraints, to test the function deeper. API functions of deep learning (DL) libraries have DL specific input constraints, which are described informally in the free form API documentation. Existing constraint extraction techniques are ineffective for extracting DL specific input constraints. To fill this gap, we design and implement a new technique, DocTer, to analyze API documentation to extract DL specific input constraints for DL API functions. DocTer features a novel algorithm that automatically constructs rules to extract API parameter constraints from syntactic patterns in the form of dependency parse trees of API descriptions. These rules are then applied to a large volume of API documents in popular DL libraries to extract their input parameter constraints. To demonstrate the effectiveness of the extracted constraints, DocTer uses the constraints to enable the automatic generation of valid and invalid inputs to test DL API functions. Our evaluation on three popular DL libraries (TensorFlow, PyTorch, and MXNet) shows that the precision of DocTer in extracting input constraints is 85.4%. DocTer detects 94 bugs from 174 API functions, including one previously unknown security vulnerability that is now documented in the CVE database, while a baseline technique without input constraints detects only 59 bugs. Most (63) of the 94 bugs are previously unknown, 54 of which have been fixed or confirmed by developers after we report them. In addition, DocTer detects 43 inconsistencies in documents, 39 of which are fixed or confirmed.

  • 7 authors
·
Sep 2, 2021

Knowledge Graph Augmented Network Towards Multiview Representation Learning for Aspect-based Sentiment Analysis

Aspect-based sentiment analysis (ABSA) is a fine-grained task of sentiment analysis. To better comprehend long complicated sentences and obtain accurate aspect-specific information, linguistic and commonsense knowledge are generally required in this task. However, most current methods employ complicated and inefficient approaches to incorporate external knowledge, e.g., directly searching the graph nodes. Additionally, the complementarity between external knowledge and linguistic information has not been thoroughly studied. To this end, we propose a knowledge graph augmented network KGAN, which aims to effectively incorporate external knowledge with explicitly syntactic and contextual information. In particular, KGAN captures the sentiment feature representations from multiple different perspectives, i.e., context-, syntax- and knowledge-based. First, KGAN learns the contextual and syntactic representations in parallel to fully extract the semantic features. Then, KGAN integrates the knowledge graphs into the embedding space, based on which the aspect-specific knowledge representations are further obtained via an attention mechanism. Last, we propose a hierarchical fusion module to complement these multi-view representations in a local-to-global manner. Extensive experiments on five popular ABSA benchmarks demonstrate the effectiveness and robustness of our KGAN. Notably, with the help of the pretrained model of RoBERTa, KGAN achieves a new record of state-of-the-art performance among all datasets.

  • 6 authors
·
Jan 13, 2022

Understanding and Improving Encoder Layer Fusion in Sequence-to-Sequence Learning

Encoder layer fusion (EncoderFusion) is a technique to fuse all the encoder layers (instead of the uppermost layer) for sequence-to-sequence (Seq2Seq) models, which has proven effective on various NLP tasks. However, it is still not entirely clear why and when EncoderFusion should work. In this paper, our main contribution is to take a step further in understanding EncoderFusion. Many of previous studies believe that the success of EncoderFusion comes from exploiting surface and syntactic information embedded in lower encoder layers. Unlike them, we find that the encoder embedding layer is more important than other intermediate encoder layers. In addition, the uppermost decoder layer consistently pays more attention to the encoder embedding layer across NLP tasks. Based on this observation, we propose a simple fusion method, SurfaceFusion, by fusing only the encoder embedding layer for the softmax layer. Experimental results show that SurfaceFusion outperforms EncoderFusion on several NLP benchmarks, including machine translation, text summarization, and grammatical error correction. It obtains the state-of-the-art performance on WMT16 Romanian-English and WMT14 English-French translation tasks. Extensive analyses reveal that SurfaceFusion learns more expressive bilingual word embeddings by building a closer relationship between relevant source and target embedding. Source code is freely available at https://github.com/SunbowLiu/SurfaceFusion.

  • 6 authors
·
Dec 29, 2020

R1-Fuzz: Specializing Language Models for Textual Fuzzing via Reinforcement Learning

Fuzzing is effective for vulnerability discovery but struggles with complex targets such as compilers, interpreters, and database engines, which accept textual input that must satisfy intricate syntactic and semantic constraints. Although language models (LMs) have attracted interest for this task due to their vast latent knowledge and reasoning potential, their practical adoption has been limited. The major challenges stem from insufficient exploration of deep program logic among real-world codebases, and the high cost of leveraging larger models. To overcome these challenges, we propose R1-Fuzz, the first framework that leverages reinforcement learning (RL) to specialize cost-efficient LMs and integrate them for complex textual fuzzing input generation. R1-Fuzz introduces two key designs: coverage-slicing-based question construction and a distance-based reward calculation. Through RL-based post-training of a model with our constructed dataset, R1-Fuzz designs a fuzzing workflow that tightly integrates LMs to reason deep program semantics during fuzzing. Evaluations on diverse real-world targets show that our design enables a small model, named R1-Fuzz-7B, to rival or even outperform much larger models in real-world fuzzing. Notably, R1-Fuzz achieves up to 75\% higher coverage than state-of-the-art fuzzers and discovers 29 previously unknown vulnerabilities, demonstrating its practicality.

  • 4 authors
·
Sep 21, 2025

VERIRL: Boosting the LLM-based Verilog Code Generation via Reinforcement Learning

Recent advancements in code generation have shown remarkable success across software domains, yet hardware description languages (HDLs) such as Verilog remain underexplored due to their concurrency semantics, syntactic rigidity, and simulation complexity. In this work, we address these challenges by introducing a reinforcement learning (RL) framework tailored for Verilog code generation. We first construct Veribench-53K, a high-quality dataset curated from over 700K Verilog problems, enriched with structured prompts, complexity labels, and diverse testbenches. To tackle the problem of sparse and noisy reward signals, we propose a Trace-back based Rescore mechanism that leverages reasoning paths and iterative refinement to enhance feedback reliability and support reward model training. Furthermore, to mitigate catastrophic forgetting and overfitting during RL fine-tuning, we introduce a sample-balanced weighting strategy that adaptively balances learning dynamics based on reward-probability distributions. These innovations are integrated into an iterative RL pipeline that co-evolves the policy and reward models. In contrast to recent work such as CraftRTL, which relies on large-scale closed-source model distillation, and DeepSeek-style approaches that struggle with sparse feedback, our method demonstrates superior performance using a smaller but high-quality dataset combined with RL optimization. Experiments on Verilog generation tasks demonstrate state-of-the-art performance, with substantial gains in test pass rate, functional correctness, and compilation robustness. Our findings highlight the potential of RL-driven approaches for structured code generation in hardware-centric domains. VERIRL is publicly available at https://github.com/omniAI-Lab/VeriRL.

  • 9 authors
·
Aug 25, 2025

From Intent to Execution: Multimodal Chain-of-Thought Reinforcement Learning for Precise CAD Code Generation

Computer-Aided Design (CAD) plays a vital role in engineering and manufacturing, yet current CAD workflows require extensive domain expertise and manual modeling effort. Recent advances in large language models (LLMs) have made it possible to generate code from natural language, opening new opportunities for automating parametric 3D modeling. However, directly translating human design intent into executable CAD code remains highly challenging, due to the need for logical reasoning, syntactic correctness, and numerical precision. In this work, we propose CAD-RL, a multimodal Chain-of-Thought (CoT) guided reinforcement learning post training framework for CAD modeling code generation. Our method combines CoT-based Cold Start with goal-driven reinforcement learning post training using three task-specific rewards: executability reward, geometric accuracy reward, and external evaluation reward. To ensure stable policy learning under sparse and high-variance reward conditions, we introduce three targeted optimization strategies: Trust Region Stretch for improved exploration, Precision Token Loss for enhanced dimensions parameter accuracy, and Overlong Filtering to reduce noisy supervision. To support training and benchmarking, we release ExeCAD, a noval dataset comprising 16,540 real-world CAD examples with paired natural language and structured design language descriptions, executable CADQuery scripts, and rendered 3D models. Experiments demonstrate that CAD-RL achieves significant improvements in reasoning quality, output precision, and code executability over existing VLMs.

  • 7 authors
·
Aug 13, 2025

Automated PII Extraction from Social Media for Raising Privacy Awareness: A Deep Transfer Learning Approach

Internet users have been exposing an increasing amount of Personally Identifiable Information (PII) on social media. Such exposed PII can cause severe losses to the users, and informing users of their PII exposure is crucial to raise their privacy awareness and encourage them to take protective measures. To this end, advanced automatic techniques are needed. While Information Extraction (IE) techniques can be used to extract the PII automatically, Deep Learning (DL)-based IE models alleviate the need for feature engineering and further improve the efficiency. However, DL-based IE models often require large-scale labeled data for training, but PII-labeled social media posts are difficult to obtain due to privacy concerns. Also, these models rely heavily on pre-trained word embeddings, while PII in social media often varies in forms and thus has no fixed representations in pre-trained word embeddings. In this study, we propose the Deep Transfer Learning for PII Extraction (DTL-PIIE) framework to address these two limitations. DTL-PIIE transfers knowledge learned from publicly available PII data to social media to address the problem of rare PII-labeled data. Moreover, our framework leverages Graph Convolutional Networks (GCNs) to incorporate syntactic patterns to guide PIIE without relying on pre-trained word embeddings. Evaluation against benchmark IE models indicates that our approach outperforms state-of-the-art DL-based IE models. Our framework can facilitate various applications, such as PII misuse prediction and privacy risk assessment, protecting the privacy of internet users.

  • 5 authors
·
Nov 11, 2021

Enhancing Representation Generalization in Authorship Identification

Authorship identification ascertains the authorship of texts whose origins remain undisclosed. That authorship identification techniques work as reliably as they do has been attributed to the fact that authorial style is properly captured and represented. Although modern authorship identification methods have evolved significantly over the years and have proven effective in distinguishing authorial styles, the generalization of stylistic features across domains has not been systematically reviewed. The presented work addresses the challenge of enhancing the generalization of stylistic representations in authorship identification, particularly when there are discrepancies between training and testing samples. A comprehensive review of empirical studies was conducted, focusing on various stylistic features and their effectiveness in representing an author's style. The influencing factors such as topic, genre, and register on writing style were also explored, along with strategies to mitigate their impact. While some stylistic features, like character n-grams and function words, have proven to be robust and discriminative, others, such as content words, can introduce biases and hinder cross-domain generalization. Representations learned using deep learning models, especially those incorporating character n-grams and syntactic information, show promise in enhancing representation generalization. The findings underscore the importance of selecting appropriate stylistic features for authorship identification, especially in cross-domain scenarios. The recognition of the strengths and weaknesses of various linguistic features paves the way for more accurate authorship identification in diverse contexts.

  • 1 authors
·
Sep 30, 2023

Semantic-Based Self-Critical Training For Question Generation

Question generation is a conditioned language generation task that consists in generating a context-aware question given a context and the targeted answer. Train language modelling with a mere likelihood maximization has been widely used while suffering from exposure bias and the discordance between the training and the test metrics. In the way of addressing this issue, The presented work portrays a fully Transformer-based reinforcement learning generator-evaluation architecture for neural question generation. To edge the flexibility of the generation, a semantic-based reward score was externally infused during the training to drive the training of the language model. The global architecture is laid out in a generator-evaluator fashion optimized directly to n-gram and semantic-based metrics. Evaluation metrics for language modelling only based on n-gram overlapping do not consider semantic relations between reference and candidate sequences. To improve the evaluation step, a two-fold evaluation was carried out. On the one side, an n-gram overlapping evaluation using the BLEU score. On the other side, a semantic-based assessment using BERTScore and NUBIA. The results were corroborated by a binary human evaluation of the semantic relatedness of the generated question and the ground truth. The results obtained showed that use a semantic-based REINFORCE algorithm for the question generation syntactically reshapes the generated questions while preserving their underlying semantic meaning. Many downstream applications can be drawn from a successful question generation including the enlargement of question answering datasets, the improvement of conversational systems, the enhancement of autonomous educational assessment systems, and so forth.

  • 2 authors
·
Aug 26, 2021

CoT-Driven Framework for Short Text Classification: Enhancing and Transferring Capabilities from Large to Smaller Model

Short Text Classification (STC) is crucial for processing and understanding the brief but substantial content prevalent on contemporary digital platforms. The STC encounters difficulties in grasping the semantic and syntactic intricacies, an issue that is apparent in traditional pre-trained language models. Although Graph Convolutional Networks enhance performance by integrating external knowledge bases, these methods are limited by the quality and extent of the knowledge applied. Recently, the emergence of Large Language Models (LLMs) and Chain-of-Thought (CoT) has significantly improved the performance of complex reasoning tasks. However, some studies have highlighted the limitations of their application in fundamental NLP tasks. Consequently, this study first employs CoT to investigate and enhance the capabilities of LLMs in STC tasks. We propose the Syntactic and Semantic Enrichment CoT (SSE-CoT) method, effectively decomposing the STC tasks into four distinct steps: (i) essential concept identification, (ii) common-sense knowledge retrieval, (iii) text rewriting, and (iv) classification. Furthermore, recognizing resource constraints in sectors like finance and healthcare, we then introduce the CoT-Driven Multi-Task Learning (CDMT) framework to extend these capabilities to smaller models. This framework begins by extracting rationales from LLMs and subsequently fine-tunes smaller models to optimize their performance. Extensive experimentation across six short-text benchmarks validated the efficacy of the proposed methods. In particular, SSE-CoT achieved state-of-the-art performance with substantial improvements on all datasets, particularly on the Ohsumed and TagMyNews datasets.

  • 8 authors
·
Jan 6, 2024

pathfinder: A Semantic Framework for Literature Review and Knowledge Discovery in Astronomy

The exponential growth of astronomical literature poses significant challenges for researchers navigating and synthesizing general insights or even domain-specific knowledge. We present Pathfinder, a machine learning framework designed to enable literature review and knowledge discovery in astronomy, focusing on semantic searching with natural language instead of syntactic searches with keywords. Utilizing state-of-the-art large language models (LLMs) and a corpus of 350,000 peer-reviewed papers from the Astrophysics Data System (ADS), Pathfinder offers an innovative approach to scientific inquiry and literature exploration. Our framework couples advanced retrieval techniques with LLM-based synthesis to search astronomical literature by semantic context as a complement to currently existing methods that use keywords or citation graphs. It addresses complexities of jargon, named entities, and temporal aspects through time-based and citation-based weighting schemes. We demonstrate the tool's versatility through case studies, showcasing its application in various research scenarios. The system's performance is evaluated using custom benchmarks, including single-paper and multi-paper tasks. Beyond literature review, Pathfinder offers unique capabilities for reformatting answers in ways that are accessible to various audiences (e.g. in a different language or as simplified text), visualizing research landscapes, and tracking the impact of observatories and methodologies. This tool represents a significant advancement in applying AI to astronomical research, aiding researchers at all career stages in navigating modern astronomy literature.

  • 30 authors
·
Aug 2, 2024

Multi-Objective Fine-Tuning for Enhanced Program Repair with LLMs

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities on a broad spectrum of downstream tasks. Within the realm of software engineering, specialized tasks on code, such as program repair, present unique challenges, necessitating fine-tuning to unlock state-of-the-art performance. Fine-tuning approaches proposed in the literature for LLMs on program repair tasks are however generally overlooking the need to reason about the logic behind code changes, beyond syntactic patterns in the data. High-performing fine-tuning experiments also usually come at very high computational costs. With MORepair, we propose a novel perspective on the learning focus of LLM fine-tuning for program repair: we not only adapt the LLM parameters to the syntactic nuances of the task of code transformation (objective 1), but we also specifically fine-tune the LLM with respect to the logical reason behind the code change in the training data (objective 2). Such a multi-objective fine-tuning will instruct LLMs to generate high-quality patches. We apply MORepair to fine-tune four open-source LLMs with different sizes and architectures. Experimental results on C++ and Java repair benchmarks show that the implemented fine-tuning effectively boosts LLM repair performance by 7.6% to 10% in Top-10 repair suggestions. We further show that our fine-tuning strategy yields superior performance compared to the incumbent state-of-the-art in fine-tuned models for program repair, Fine-tune-CoT and RepairLLaMA.

  • 8 authors
·
Apr 19, 2024 1

Semantic Representation and Inference for NLP

Semantic representation and inference is essential for Natural Language Processing (NLP). The state of the art for semantic representation and inference is deep learning, and particularly Recurrent Neural Networks (RNNs), Convolutional Neural Networks (CNNs), and transformer Self-Attention models. This thesis investigates the use of deep learning for novel semantic representation and inference, and makes contributions in the following three areas: creating training data, improving semantic representations and extending inference learning. In terms of creating training data, we contribute the largest publicly available dataset of real-life factual claims for the purpose of automatic claim verification (MultiFC), and we present a novel inference model composed of multi-scale CNNs with different kernel sizes that learn from external sources to infer fact checking labels. In terms of improving semantic representations, we contribute a novel model that captures non-compositional semantic indicators. By definition, the meaning of a non-compositional phrase cannot be inferred from the individual meanings of its composing words (e.g., hot dog). Motivated by this, we operationalize the compositionality of a phrase contextually by enriching the phrase representation with external word embeddings and knowledge graphs. Finally, in terms of inference learning, we propose a series of novel deep learning architectures that improve inference by using syntactic dependencies, by ensembling role guided attention heads, incorporating gating layers, and concatenating multiple heads in novel and effective ways. This thesis consists of seven publications (five published and two under review).

  • 1 authors
·
Jun 15, 2021

Augmenting Transformers with Recursively Composed Multi-grained Representations

We present ReCAT, a recursive composition augmented Transformer that is able to explicitly model hierarchical syntactic structures of raw texts without relying on gold trees during both learning and inference. Existing research along this line restricts data to follow a hierarchical tree structure and thus lacks inter-span communications. To overcome the problem, we propose a novel contextual inside-outside (CIO) layer that learns contextualized representations of spans through bottom-up and top-down passes, where a bottom-up pass forms representations of high-level spans by composing low-level spans, while a top-down pass combines information inside and outside a span. By stacking several CIO layers between the embedding layer and the attention layers in Transformer, the ReCAT model can perform both deep intra-span and deep inter-span interactions, and thus generate multi-grained representations fully contextualized with other spans. Moreover, the CIO layers can be jointly pre-trained with Transformers, making ReCAT enjoy scaling ability, strong performance, and interpretability at the same time. We conduct experiments on various sentence-level and span-level tasks. Evaluation results indicate that ReCAT can significantly outperform vanilla Transformer models on all span-level tasks and baselines that combine recursive networks with Transformers on natural language inference tasks. More interestingly, the hierarchical structures induced by ReCAT exhibit strong consistency with human-annotated syntactic trees, indicating good interpretability brought by the CIO layers.

  • 4 authors
·
Sep 28, 2023

Compensating for Data with Reasoning: Low-Resource Machine Translation with LLMs

Large Language Models (LLMs) have demonstrated strong capabilities in multilingual machine translation, sometimes even outperforming traditional neural systems. However, previous research has highlighted the challenges of using LLMs, particularly with prompt engineering, for low-resource languages. In this work, we introduce Fragment-Shot Prompting, a novel in-context learning method that segments input and retrieves translation examples based on syntactic coverage, along with Pivoted Fragment-Shot, an extension that enables translation without direct parallel data. We evaluate these methods using GPT-3.5, GPT-4o, o1-mini, LLaMA-3.3, and DeepSeek-R1 for translation between Italian and two Ladin variants, revealing three key findings: (1) Fragment-Shot Prompting is effective for translating into and between the studied low-resource languages, with syntactic coverage positively correlating with translation quality; (2) Models with stronger reasoning abilities make more effective use of retrieved knowledge, generally produce better translations, and enable Pivoted Fragment-Shot to significantly improve translation quality between the Ladin variants; and (3) prompt engineering offers limited, if any, improvements when translating from a low-resource to a high-resource language, where zero-shot prompting already yields satisfactory results. We publicly release our code and the retrieval corpora.

  • 2 authors
·
May 28, 2025