text stringlengths 1 254 | output stringlengths 1 254 |
|---|---|
Argentina: Stencil Graffiti · Global Voices | Argentina: Graffitis |
Line of Sight has an excellent collection of stencil graffiti from around Buenos Aires. | 'Line of Sight' tiene una excelente colección de graffitis de lugares de Buenos Aires. |
Most images have captions explaining the significance. | La mayoría de las imágenes tienen notas explicando el significado. |
Argentina: La Boca - Impressions · Global Voices | Argentina: Impresiones de La Boca |
Marisa of It Takes Two to Tango offers up her impressions of La Boca, Argentina. | Marisa de 'It Takes Two to Tango' entrega sus impresiones de La Boca, Argentina . |
Bahrain: Look ma, I'm on a Segway! · Global Voices | Bahréin: Mírenme, estoy en un Segway! |
Mahmood, who writes the Bahraini blog Mahmood's Den tried out a Segway today. | Mahmood, que escribe en el blog bareiní 'Mahmood's Den' hoy día probó un Segway (NdT: un Segway es un vehículo de transporte ligero eléctrico de dos ruedas). |
While he was having a blast riding around on it, he also thought that they'd be quite practical for everday use in Bahrain. | Mientras la pasaba en grande, pensó que podría ser práctico para el uso diario en Bahréin. |
Bangladesh: Revolt of the Privileged · Global Voices | Bangladesh: Revuelta de los privilegiados |
DeshCalling points to an article which analyses what it terms as the 'revolt of the privileged' and offers other readings to form an opinion. | 'DeshCalling' señala un artículo que analiza lo que denomina como la 'revuelta de los privilegiados' y ofrece otras lecturas para formarse una opinión. |
Bangladesh: Taslima Nasrin · Global Voices | Bangladesh: Taslima Nasrin |
3rd World View has a post on Taslima Nasrin and her experience at a convention in America. | '3rd World View' tiene un post sobre Taslima Nasrin y su experiencia en una conferencia en EE.UU. |
China: The Real Story Behind Sister Lotus · Global Voices | China: La real historia tras Sister Lotus |
EastSouthNorthWest on the Sister Lotus phenomenon. | 'EastSouthNorthWest' escribe sobre el fenómeno de Sister Lotus . |
China: Business in China · Global Voices | China: Los negocios en China |
China Herald examines standard Chinese management practices, to the extent that there are any. | 'China Herald' examina las prácticas de gestión en China , en la medida en que hay alguna. |
China: SPY.GOOGLE.COM · Global Voices | China: SPY.GOOGLE.COM |
The Opposite End of China discovers that Google Maps features hi-res photographs of some PLA Air Force bases. | 'The Opposite End of China' descubre que los mapas de Google disponen de mapas de alta resolución de algunas bases de la Fuerza aérea del ejército popular de liberación . |
Denmark: Canada occupies Denmark · Global Voices | Dinamarca: Canadá ocupa Dinamarca |
Fjordman points out that Denmark and Canada are headed for a potential showdown over ownership of Hans Island, a tiny, uninhabited speck of land between Greenland and Ellesmere Island. | 'Fjordman' señala que Dinamarca y Canadá van rumbo a un potencial enfrentamiento por la propiedad de Hans Island, un pequeño trozo de tierra deshabitada entre Groenlandia y la isla de Ellesmere. |
Here's a link to Google Maps, showing exactly where it is. | Aquí hay un enlace a Google Maps, mostrando exactamente donde está . |
Egypt: Blogs and culture · Global Voices | Egipto: Blogs y cultura |
From Cairo, With Love writes about the spectacular growth of the Egyptian blogosphere. | 'From Cairo, With Love' escribe sobre el espectacular crecimiento de la blogósfera egipcia . |
Egypt: SharmRelief.com Banners · Global Voices | Egipto: Carteles de SharmRelief.com |
Banners promoting SharmRelief.com are now available, and have started popping up on Egyptian blogs. | Los carteles promoviendo SharmRelief.com están disponibles y han comenzado a aparecer en blogs egipcios. |
Egypt: Vigil this Friday · Global Voices | Egipto: Vigilia este viernes |
The Big Pharaoh reminds his readers that a candlelight vigil for the victims of last weekend's bombings is scheduled for Friday in Cairo. | 'The Big Pharaoh' recuerda a sus lectores que está programada, para el próximo viernes, en el Cairo una nueva vigilia por las víctimas de los atentados del pasado fin de semana. |
Philippines: Parliamentary democracy in the Philippines would be a very bad idea · Global Voices | Filipinas: La democracia parlamentearia podría ser una pésima idea en Filipinas |
Both Torn and frayed in Manila and Tales From Disiniland are unconvinced by President Arroyo's call to change the Philippine form of government to a parliamentary system. | Tanto 'Torn and frayed in Manila' como 'Tales From Disiniland' no están convencidos de la proposición de la presidenta Arroyo de cambiar el sistema actual de gobierno a un sistema parlamentario. |
India: Know thy country · Global Voices | India: Conoce tu país |
First Rain ponders about how much he really knows the land he lives in, after his interaction with a fellow-Indian from a different part of the country. | First Rain reflexiona sobre cuanto conoce su país en el que vive , luego de su interacción con un compañero indio de otra parte del país. |
India: Delhi and Abuse · Global Voices | India: Delhi y abuso |
Whirlwings has a post questioning if playing safe really does keep abusers away. | 'Whirlwings' tiene un post preguntándose si jugar seguro mantiene alejados a los abusadores. |
India: Mumbai Rainfall · Global Voices | India: Lluvia torrencial en Mumbai |
A blogger's mom finds herself caught in the middle of Mumbai's rains. | La madre de un bloguero se encuentra atrapada en medio de las lluvias torrenciales en Mumbai. |
Iran: Ganji's Letter From Prison · Global Voices | Irán: Carta escrita desde la prisión por Ganji |
Webgardian has summarized imprisoned journalist Akbar Ganji's most recent letter from jail. | 'Webgardian' ha resumido una carta reciente del periodista que está en prisión Akbar Ganji. |
Iran: Martyrs Wanted · Global Voices | Irán: Se buscan mártires |
Iran Hopes 2005 is reporting that a hard-line magazine in Iran has published an advertisement seeking volunteer suicide bombers. | 'Iran Hopes 2005′ informa que un revista iraní de línea dura ha publicado un anuncio de búsqueda de terroristas suicidas voluntarios . |
Ireland: IRA Disarms · Global Voices | Irlanda: Desarme del IRA |
The Irish group blog Back Seat Drivers has a healthly list of links to reaction to the IRA's disarmament statement. | El blog del grupo irlandés 'Back Seat Drivers' tiene una lista de enlaces a las reacciones de las declaraciones de desarme del IRA. |
Kenya: AIDS conference · Global Voices | Kenia: Conferencia sobre el HIV/AIDS |
Bankelele attended a conference on HIV/AIDS last week and reports back with some facts and figures. | 'Bankelele' participó, la semana pasada, en la conferencia sobre HIV/AIDS e informa con algunos hechos y cifras . |
Kenya: The Slavery in Our Midst: The Nairobi House Maid · Global Voices | Kenia: La esclavitud en nuestro medio: La criada en Nairobi |
African Bullets & Honey looks at the plight of the Nairobi house maid. | 'African Bullets & Honey' analiza la situación de las criadas en Nairobi. |
Nepal: Migration to India · Global Voices | Nepal: Migración a India |
A post from Nepal on living conditions forcing people in Eastern Nepal to migrate to India. | Un post desde Nepal comenta sobre las condiciones de vida en el Este del país que fuerzan a la gente a emigrar a India. |
United Kingdom: IRA Announcement · Global Voices | Reino Unido: Anuncio del IRA |
Everything Ulster has a quick post about the political reaction to the IRA's disarmament announcement. | 'Everything Ulster' tiene un post sobre la reacción política al anuncio de desarme del IRA . |
Russia: What goes around… · Global Voices | Rusia: ¿Qué sucede...? |
Registan.net reports on the rumor that Boris Yelstin may make a political comeback. | 'Registan.net' informa sobre el rumor que Boris Yelstin podría volver a la política . |
The reasoning is something like he's the only political figure with the authority to challenge Putin, so he may be put up by anti-Putin forces. | El razonamiento es que él es la única figura política con autoridad para desafiar a Putin, por lo que puede ser parte de las fuerzas anti-Putin. |
Singapore: New Blog · Global Voices | Singapur: Nuevo blog |
Coup de Grâce is a new policy-oriented Singapore blog; so far it looks quite promising. (via From a Singapore Angle) | 'Coup de Grâce' es un nuevo blog en Singapur orientado hacia la política ; hasta ahora parece bastante prometedor. (vía 'From a Singapore Angle' ) |
Syria: Bashar to go on holiday with Israelis · Global Voices | Siria: Bashar se va de vacaciones con los israelís |
The Syrian News Wire explains how President Al-Assad's upcoming vacation turned into a international incident. | 'The Syrian News Wire' explica como las próximas vacaciones del presidente Al-Assad se han convertido en un acontecimiento internacional . |
And the man hasn't even left Syria yet... | Y aún el individuo ni siquiera ha salido de Siria... |
Sudan: Relief in Khartoum · Global Voices | Sudán: Relax en Jartum |
Humanitarian Hijinks details the stately pleasures Khartoum has in store for the weary aid worker. | 'Humanitarian Hijinks' detalla los placeres señoriales que Jartum tiene guardados para el cooperante cansado . |
Tajikistan:: Democracy for Tajikistan :: July :: 2005 · Global Voices | Tayikistán: Democracia para Tayikistán, julio 2005 |
Alan Cordova looks at the prospects for democracy in Tajikistan and compares it to Kyrgyzstan. | Alan Cordova observa las perspectivas de democracia en Tayikistán y hace una comparación con Kirguistán. |
Tunisia: Tunisian Blogger Meetup 4 on July 29th · Global Voices | Túnez : Cuarta reunión de blogueros tunecinos el 29 de julio |
It's somewhat short notice, but Subzero Blue has announced that the next Tunisian Blogger Meetup 4 will be on July 29th. | En una información breve, 'Subzero Blue' ha anunciado que la cuarta Reunión de blogueros tunecinos se realizará el 29 de julio . |
Ukraine: Whoops · Global Voices | Ucrania: ¡Hurra! |
Uzbekistan: Uzbek internet segment faces largest attack · Global Voices | Uzbekistán: Parte del Internet uzbeko se enfrenta a un ataque mayor |
T-Moor reports that a large number of Uzbekistan websites were attacked by hackers and defaced recently. | T-Moor informa que recientemente un gran número de sitios web uzbekos fueron atacados y vandalizados por hackers recientemente. |
Saudi Arabia: The Huge Princely Gift · Global Voices | Arabia Saudita : El enorme regalo principesco |
Saudi Jeans comments on the huge gift given to the Louvre by Prince Al-Waleed Bin Talal. | 'Saudi Jeans' comenta sobre el enorme regalo dado al Louvre por el príncipe Al-Waleed Bin Talal . |
South Asia: Advertisements · Global Voices | Asia del Sur: Anuncios |
Asian Smiles explores what advertisements really sell. | 'Asian Smiles' explora qué es lo que los anuncios realmente venden. |
Bangladesh: Islamic Values · Global Voices | Bangladesh: Valores islámicos |
Sadiq Alam on his reflections after attending a talk on restoring the dignity of Islamic Values. | Sadiq Alam y sus reflexiones luego de asistir a una charla sobre la restauración de la dignidad de los Valores Islámicos . |
Bolivia: The Santa Cruz Vote · Global Voices | Bolivia: El voto de Santa Cruz |
Barrio Flores takes a look at the expanding Santa Cruz region of Eastern Bolivia, which could have a big impact on the December electionst. | 'Barrio Flores' da una mirada a la expansión de Santa Cruz, ciudad situada al este de Bolivia, la que podría tener un fuerte impacto en las elecciones de diciembre. |
Caribbean: Taran's Caribbean Blog List · Global Voices | Caribe: La lista de blogs de Taran |
Taran Rampersad has an unbelievable list of Caribbean blogs which will soon be making its way into the Bridge Blog Index. | Taran Rampersad tiene una increíble lista de blogs caribeños que en breve estarán en camino para entrar en el Bridge Blog Index . |
Colombia: Freeing FARC Hostages · Global Voices | Colombia: Liberación de rehenes de las FARC |
Plan Colombia and Beyond has a thoughtful dissection of the long road awaiting Colombian president Uribe, who is trying to negotiate the release of fifty-nine hostages held by the leftist group, FARC. | Plan Colombia and Beyond tiene un cuidadosa disección del largo camino que le espera al presidente Uribe de Colombia quien está tratando de negociar la liberación de cincuenta y cinco rehenes retenidos por el grupo de izquierda las FARC. |
South Korea: Gotta love those Stalinists · Global Voices | Corea del Sur: Te van a encantar los estalinistas |
The Marmot's Hole passes along a report that a South Korean academic is arguing the Korean War should be regarded as a "war for the great cause of unification". | 'The Marmot's Hole' comenta un informe en el que un académico surcoreano argumenta que la guerra de Corea debe considerarse como una "guerra por la gran causa de la reunificación". |
Egypt: Bad News · Global Voices | Egipto: Malas noticias |
Unfortunately, One Arab World has to make the announcement that the candlelight vigil planned for tonight in Cairo has been cancelled. | Lamentablemente, 'One Arab World' tiene que anunciar que la vigilia de cirios planificada para esta noche en El Cairo ha sido anulada. |
This is because of anticipated protests in reaction to President Mubark's announcement that he will be running for re-election. | Esto es debido a las protestas previstas en reacción al anuncio del presidente Mubarak de que será candidato a la reelección. |
Egypt: Protests against Mubarak nomination · Global Voices | Egipto: Manifestaciones contra la nominación de Mubarak |
The Arabist Network reports that a large protest against the Mubarak nomination is scheduled for Saturday night. | 'The Arabist Network' informa que está planificada para el sábado en la noche una gran manifestación contra la nominación de Mubarak . |
Spain: Leaking leakers · Global Voices | España: Escándalo sobre fugas de información |
Barcepundit reports that Spain has its own leak scandal about embarrassing information that government doesn't want released. | 'Barcepundi' informa que España tiene su propio escándalo de fugas sobre información sensitiva que el gobierno no quiere liberar . |
India: Public Relations Disaster · Global Voices | India: Desastre de Relaciones públicas |
Death Ends Fun exploring how every calamity in India is treated as a Public-Relations disaster. | 'Death Ends Fun' explora cómo a cada calamidad en India se le trata como un desastre de Relaciones Públicas . |
India: Shameless Advert · Global Voices | India: Publicidad desvergonzada |
Uma has a caustic take on Times of India's (Leading newspaper in India) shameless advertising in the face of a tragedy in Mumbai. | Uma tiene una opinión cáustica sobre una publicidad desvergonzada en el Times of India (principal periódico de la India) frente a una tragedia en Mumbai. |
Iran: not quite the caricature it is presented as · Global Voices | Irán: No es tan caricaturesco como parece |
Brooding Persian, distressed by the execution of two young men for being homosexual, tries to explain that Iran isn't as simple and as caricatured as it sometimes seems. | 'Brooding Persian', angustiado por la ejecución de dos jóvenes por ser homosexuales, trata de explicar que Irán no es tan simple y tan caricaturesco como a veces parece . |
Iraq: Started to worry .. · Global Voices | Iraq: Comenzando a preocuparse .. |
A mother of three writes about the difficulties of trying to raise her children in Iraq. | Una madre de tres niños escribe sobre las dificultades de tratar de criar a sus hijos en Iraq . |
Iraq: It's time to call them (OUTSIDERS) · Global Voices | Iraq: Es el momento de llamarlos (FORASTEROS) |
The Iraq blog A Free Writer suggests that the term 'extremist' be retired in favor of "outsiders". | El blog iraquí 'A Free Writer' sugiere que el término 'extremista' sea retirado a favor de "forasteros" . |
Iraq: Are We Going To Let Them Win? · Global Voices | Iraq: ¿Vamos a dejarlo ganar? |
Iraq the Model asks: "Did Syria and Iran win in their indirect war on Iraq?" | 'Iraq the Model' pregunta: "¿Siria e Irán ganan en su guerra indirecta contra Iraq?" . |
Jordan: Can Jordan be the bridge-blog nation? · Global Voices | Jordania: ¿Puede Jordania ser la nación de los blogs puente? |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5