Datasets:

SeyhaLite
/

Translate-Khmer-Education

eng stringlengths 36 93	kh stringlengths 23 116
Please open your textbooks to page 45.	សូមបើកសៀវភៅរបស់អ្នកទៅទំព័រទី ៤៥។
Listen carefully to the instructions before you start.	សូមស្តាប់ការណែនាំដោយយកចិត្តទុកដាក់មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។
Raise your hand if you have a question.	សូមលើកដៃរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរ។
Let's work in groups of three for this activity.	តោះធ្វើការជាក្រុមដែលមានគ្នាបីនាក់សម្រាប់សកម្មភាពនេះ។
Please keep your desk clean and organized.	សូមរក្សាតុរបស់អ្នកឱ្យស្អាតនិងមានរបៀបរៀបរយ។
Don't be afraid to make mistakes; that's how we learn.	កុំខ្លាចក្នុងការធ្វើខុស ព្រោះនោះហើយជាវិធីដែលយើងរៀន។
Take detailed notes during the lecture.	សូមកត់ត្រាលម្អិតក្នុងពេលបង្រៀន។
Respect each other's opinions during the discussion.	សូមគោរពមតិយោបល់របស់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងពេលពិភាក្សា។
Make sure you understand the key concepts.	សូមប្រាកដថាអ្នកយល់ពីគំនិតសំខាន់ៗ។
Class is dismissed. Have a wonderful day!	ថ្នាក់រៀនចប់ហើយ។ សូមឱ្យអ្នកមានថ្ងៃដ៏ល្អប្រសើរ!
Please submit your assignment by next Monday.	សូមដាក់កិច្ចការរបស់អ្នកឱ្យបានមុនថ្ងៃចន្ទសប្តាហ៍ក្រោយ។
Remember to review your notes at home.	សូមចងចាំថារំលឹកមេរៀនរបស់អ្នកនៅផ្ទះ។
This project is due at the end of the semester.	គម្រោងនេះត្រូវប្រគល់នៅចុងបញ្ចប់នៃឆមាស។
Make sure to cite your sources correctly.	សូមប្រាកដថាអ្នកបានយោងប្រភពរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
Read chapter 5 before our next class.	សូមអានជំពូកទី ៥ មុនពេលថ្នាក់បន្ទាប់របស់យើង។
Practice these problems to improve your skills.	សូមអនុវត្តលំហាត់ទាំងនេះដើម្បីពង្រឹងជំនាញរបស់អ្នក។
Your homework should be typed and double-spaced.	កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកគួរតែវាយអត្ថបទនិងមានគម្លាតពីរដង។
Don't leave your assignment until the last minute.	កុំទុកកិច្ចការរបស់អ្នករហូតដល់នាទីចុងក្រោយ។
If you need help, please come to my office hours.	ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ សូមមកកាន់ម៉ោងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ។
Completing this worksheet will help you prepare for the quiz.	ការបំពេញសន្លឹកកិច្ចការនេះនឹងជួយអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រឡងខ្លី។
Mathematics helps us solve real-world problems.	គណិតវិទ្យាជួយយើងដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងពិភពពិត។
Today we will learn about linear equations.	ថ្ងៃនេះយើងនឹងរៀនអំពីសមីការលីនេអ៊ែរ។
Physics helps us understand how the universe works.	រូបវិទ្យាជួយយើងយល់ពីរបៀបដែលចក្រវាលដំណើរការ។
Biology is the study of living organisms.	ជីវវិទ្យាគឺជាការសិក្សាអំពីសារពាង្គកាយមានជីវិត។
Chemistry involves experiments and observations.	គីមីវិទ្យាទាក់ទងនឹងការពិសោធន៍និងការសង្កេត។
The Pythagorean theorem is fundamental in geometry.	ទ្រឹស្តីបទពីតាករគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះក្នុងធរណីមាត្រ។
Photosynthesis is crucial for plant life.	ការសំយោគពន្លឺមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ជីវិតរុក្ខជាតិ។
Let's calculate the area of this triangle.	តោះគណនាផ្ទៃក្រឡានៃត្រីកោណនេះ។
Understanding statistics is important for data analysis.	ការយល់ដឹងអំពីស្ថិតិមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការវិភាគទិន្នន័យ។
Scientific method requires creating a hypothesis.	វិធីសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រតម្រូវឱ្យបង្កើតសម្មតិកម្ម។
Prepare well for the upcoming midterm exam.	សូមត្រៀមខ្លួនឱ្យបានល្អសម្រាប់ការប្រឡងពាក់កណ្តាលឆមាសដែលនឹងមកដល់។
Focus on understanding rather than just memorizing.	សូមផ្តោតលើការយល់ដឹងជាជាងគ្រាន់តែការចងចាំ។
Review the summary at the end of each chapter.	សូមពិនិត្យមើលសេចក្តីសង្ខេបនៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកនីមួយៗ។
Stay calm and read the questions carefully.	សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់និងអានសំណួរដោយយកចិត្តទុកដាក់។
Good luck on your final examination!	ជូនពរឱ្យអ្នកសំណាងល្អក្នុងការប្រឡងបញ្ចប់!
Time management is key during the test.	ការគ្រប់គ្រងពេលវេលាគឺជាគន្លឹះក្នុងអំឡុងពេលប្រឡង។
Don't forget to bring your ID card to the exam room.	កុំភ្លេចយកកាតសម្គាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទៅបន្ទប់ប្រឡង។
Practice past exam papers to get familiar with the format.	សូមអនុវត្តវិញ្ញាសាប្រឡងចាស់ៗដើម្បីឱ្យស៊ាំនឹងទម្រង់។
Believe in your preparation and do your best.	ជឿជាក់លើការត្រៀមខ្លួនរបស់អ្នក ហើយធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
Review your answers before handing in your paper.	សូមពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់អ្នកឡើងវិញមុនពេលប្រគល់សន្លឹកកិច្ចការ។
University is a time for personal growth and learning.	សាកលវិទ្យាល័យគឺជាពេលវេលាសម្រាប់ការរីកចម្រើនផ្ទាល់ខ្លួននិងការសិក្សា។
Join clubs to meet new friends and learn new skills.	ចូលរួមក្នុងក្លឹបដើម្បីជួបមិត្តថ្មីនិងរៀនជំនាញថ្មីៗ។
Balance your studies with healthy social activities.	ថ្លឹងថ្លែងការសិក្សារបស់អ្នកជាមួយនឹងសកម្មភាពសង្គមដែលមានសុខភាពល្អ។
Never stop being curious about the world.	កុំឈប់ឆ្ងល់អំពីពិភពលោក។
Education is the key to unlocking your potential.	ការអប់រំគឺជាគន្លឹះក្នុងការបើកសក្តានុពលរបស់អ្នក។
Support your classmates and learn from each other.	គាំទ្រមិត្តរួមថ្នាក់របស់អ្នកនិងរៀនពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
Take advantage of the library resources.	ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីធនធានបណ្ណាល័យ។
Your hard work today will pay off in the future.	ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះនឹងផ្តល់លទ្ធផលនៅថ្ងៃអនាគត។
Be proactive in your learning journey.	សូមមានភាពសកម្មក្នុងដំណើរនៃការសិក្សារបស់អ្នក។
Remember, learning is a lifelong process.	ចងចាំថា ការរៀនសូត្រគឺជាដំណើរការពេញមួយជីវិត។
Bear in mind that study groups must study physics problems.	ចងចាំក្នុងចិត្តថា ក្រុមសិក្សា ត្រូវតែសិក្សា លំហាត់រូបវិទ្យា។
During the workshop, study groups must study engineering designs.	ក្នុងអំឡុងពេលសិក្ខាសាលា ក្រុមសិក្សា ត្រូវតែសិក្សា ការរចនាវិស្វកម្ម។
In the laboratory, undergraduates should investigate social studies.	នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ និស្សិតបរិញ្ញាបត្រ គួរតែស៊ើបអង្កេត ការសិក្សាសង្គម។
Bear in mind that students will explore engineering designs.	ចងចាំក្នុងចិត្តថា សិស្សានុសិស្ស នឹងស្វែងយល់ ការរចនាវិស្វកម្ម។
Independently, scientists should memorize foreign languages.	ដោយឯករាជ្យ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ គួរតែចងចាំ ភាសាបរទេស។
Be aware that instructors will master problem-solving techniques.	ត្រូវដឹងថា គ្រូឧទ្ទេស នឹងចេះស្ទាត់ បច្ចេកទេសដោះស្រាយបញ្ហា។
Ensure that classmates will calculate economic principles.	ធានាថា មិត្តរួមថ្នាក់ នឹងគណនា គោលការណ៍សេដ្ឋកិច្ច។
Collaboratively, professors can summarize communication strategies.	ដោយសហការគ្នា សាស្ត្រាចារ្យ អាចសង្ខេប យុទ្ធសាស្ត្រទំនាក់ទំនង។
Remember that graduates must evaluate grammar rules.	សូមចងចាំថា និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ត្រូវតែវាយតម្លៃ ច្បាប់វេយ្យាករណ៍។
Keep trying because teachers must study presentation skills.	បន្តព្យាយាមពីព្រោះ គ្រូបង្រៀន ត្រូវតែសិក្សា ជំនាញធ្វើបទបង្ហាញ។
For the final project, groups need to practice ethical guidelines.	សម្រាប់គម្រោងបញ្ចប់ ក្រុម ត្រូវការអនុវត្ត គោលការណ៍សីលធម៌។
Students should compare grammar rules effectively.	សិស្សានុសិស្ស គួរតែប្រៀបធៀប ច្បាប់វេយ្យាករណ៍ ដោយមានប្រសិទ្ធភាព។
Critically, scientists will calculate computer programming.	ដោយត្រិះរិះពិចារណា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ នឹងគណនា ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ។
Undergraduates should review geography maps before the exam.	និស្សិតបរិញ្ញាបត្រ គួរតែរំលឹក ផែនទីភូមិសាស្ត្រ មុនពេលប្រឡង។
Graduates must evaluate economic principles in the library.	និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ត្រូវតែវាយតម្លៃ គោលការណ៍សេដ្ឋកិច្ច នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
Diligently, colleagues will explore computer programming.	ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម មិត្តរួមការងារ នឹងស្វែងយល់ ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ។
Teams will explore research methods for the final project.	ក្រុមការងារ នឹងស្វែងយល់ វិធីសាស្ត្រស្រាវជ្រាវ សម្រាប់គម្រោងបញ្ចប់។
Groups must complete digital marketing online.	ក្រុម ត្រូវតែបញ្ចប់ ទីផ្សារឌីជីថល តាមអ៊ីនធឺណិត។
Candidates can demonstrate chemistry experiments with focus.	បេក្ខជន អាចបង្ហាញ ពិសោធន៍គីមីវិទ្យា ដោយការយកចិត្តទុកដាក់។
It is important that everyone will present problem-solving techniques.	វាមានសារៈសំខាន់ដែល អ្នកទាំងអស់គ្នា នឹងធ្វើបទបង្ហាញ បច្ចេកទេសដោះស្រាយបញ្ហា។
Teams must identify project management diligently.	ក្រុមការងារ ត្រូវតែកំណត់អត្តសញ្ញាណ ការគ្រប់គ្រងគម្រោង ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
Teams should investigate scientific theories systematically.	ក្រុមការងារ គួរតែស៊ើបអង្កេត ទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្ត្រ ដោយមានប្រព័ន្ធ។
Diligently, scholars need to research biology lessons.	ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម បញ្ញវន្ត ត្រូវការស្រាវជ្រាវ មេរៀនជីវវិទ្យា។
In the laboratory, teachers need to research project management.	នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ គ្រូបង្រៀន ត្រូវការស្រាវជ្រាវ ការគ្រប់គ្រងគម្រោង។
Consider that graduates must identify creative writing.	ពិចារណាថា និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ត្រូវតែកំណត់អត្តសញ្ញាណ ការសរសេរប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។
Always keep in mind that undergraduates need to practice mathematics concepts.	ចងចាំក្នុងចិត្តជានិច្ចថា និស្សិតបរិញ្ញាបត្រ ត្រូវការអនុវត្ត គំនិតគណិតវិទ្យា។
Researchers must study ethical guidelines diligently.	អ្នកស្រាវជ្រាវ ត្រូវតែសិក្សា គោលការណ៍សីលធម៌ ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
Know that study groups should discuss academic writing.	ត្រូវដឹងថា ក្រុមសិក្សា គួរតែពិភាក្សា ការសរសេរអត្ថបទសិក្សា។
Bear in mind that classmates must identify literature assignments.	ចងចាំក្នុងចិត្តថា មិត្តរួមថ្នាក់ ត្រូវតែកំណត់អត្តសញ្ញាណ កិច្ចការអក្សរសិល្ប៍។
Keep trying because mentors need to research digital marketing.	បន្តព្យាយាមពីព្រោះ អ្នកណែនាំ ត្រូវការស្រាវជ្រាវ ទីផ្សារឌីជីថល។
In the laboratory, instructors need to research environmental science.	នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ គ្រូឧទ្ទេស ត្រូវការស្រាវជ្រាវ វិទ្យាសាស្ត្របរិស្ថាន។
In the laboratory, everyone need to research computer programming.	នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ អ្នកទាំងអស់គ្នា ត្រូវការស្រាវជ្រាវ ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ។
Colleagues can summarize geography maps enthusiastically.	មិត្តរួមការងារ អាចសង្ខេប ផែនទីភូមិសាស្ត្រ ដោយភាពសាទរ។
Patiently, you can improve presentation skills.	ដោយអត់ធ្មត់ អ្នក អាចកែលម្អ ជំនាញធ្វើបទបង្ហាញ។
This semester, colleagues should investigate biology lessons.	ក្នុងឆមាសនេះ មិត្តរួមការងារ គួរតែស៊ើបអង្កេត មេរៀនជីវវិទ្យា។
Always keep in mind that undergraduates must complete chemistry experiments.	ចងចាំក្នុងចិត្តជានិច្ចថា និស្សិតបរិញ្ញាបត្រ ត្រូវតែបញ្ចប់ ពិសោធន៍គីមីវិទ្យា។
Candidates must study financial literacy next week.	បេក្ខជន ត្រូវតែសិក្សា ចំណេះដឹងហិរញ្ញវត្ថុ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
Be aware that study groups should compare psychological theories.	ត្រូវដឹងថា ក្រុមសិក្សា គួរតែប្រៀបធៀប ទ្រឹស្តីចិត្តវិទ្យា។
Graduates must complete leadership qualities after graduation.	និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ត្រូវតែបញ្ចប់ គុណសម្បត្តិអ្នកដឹកនាំ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា។
Critically, researchers should compare research methods.	ដោយត្រិះរិះពិចារណា អ្នកស្រាវជ្រាវ គួរតែប្រៀបធៀប វិធីសាស្ត្រស្រាវជ្រាវ។
Graduates will master financial literacy at home.	និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា នឹងចេះស្ទាត់ ចំណេះដឹងហិរញ្ញវត្ថុ នៅផ្ទះ។
Try your best so that study groups will present physics problems.	ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីឱ្យ ក្រុមសិក្សា នឹងធ្វើបទបង្ហាញ លំហាត់រូបវិទ្យា។
Be aware that teachers will explore mathematics concepts.	ត្រូវដឹងថា គ្រូបង្រៀន នឹងស្វែងយល់ គំនិតគណិតវិទ្យា។
Ensure that students will present environmental science.	ធានាថា សិស្សានុសិស្ស នឹងធ្វើបទបង្ហាញ វិទ្យាសាស្ត្របរិស្ថាន។
Students need to practice engineering designs during class.	សិស្សានុសិស្ស ត្រូវការអនុវត្ត ការរចនាវិស្វកម្ម ក្នុងអំឡុងពេលរៀន។
Professors should compare problem-solving techniques with confidence.	សាស្ត្រាចារ្យ គួរតែប្រៀបធៀប បច្ចេកទេសដោះស្រាយបញ្ហា ដោយទំនុកចិត្ត។
Believe that instructors will calculate project management.	ជឿជាក់ថា គ្រូឧទ្ទេស នឹងគណនា ការគ្រប់គ្រងគម្រោង។
Never give up because professors must evaluate economic principles.	កុំបោះបង់ពីព្រោះ សាស្ត្រាចារ្យ ត្រូវតែវាយតម្លៃ គោលការណ៍សេដ្ឋកិច្ច។
During the workshop, classmates can demonstrate grammar rules.	ក្នុងអំឡុងពេលសិក្ខាសាលា មិត្តរួមថ្នាក់ អាចបង្ហាញ ច្បាប់វេយ្យាករណ៍។
Bear in mind that scientists will calculate historical events.	ចងចាំក្នុងចិត្តថា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ នឹងគណនា ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

End of preview. Expand in Data Studio

Translate Khmer Education

Welcome to the SeyhaLite collection. This dataset has been meticulously curated and cleaned to support the development of high-quality Khmer Language Models (LLMs) and Translation systems.

Project Vision

I hope this dataset helps your project succeed! Whether you are building a translation tool, an AI assistant, or conducting research, this data is designed to provide clear and accurate information about educational materials, academic terminology, and learning resources in the Khmer context.

Your dedication to advancing Khmer AI is truly inspiring—keep up the great work!

Dataset Summary

Total Rows: 40,050 clean entries
Language: Khmer (km) and English (en)
Focus: Education and Academic Translation
Task: Translation

Data Schema

Column	Description
eng	The source text or phrase in English
kh	The corresponding translation in Khmer

ការបកប្រែភាសាខ្មែរ-អង់គ្លេស ផ្នែកអប់រំ (Translate Khmer Education)

សូមស្វាគមន៍មកកាន់បណ្តុំទិន្នន័យរបស់ SeyhaLite។ Dataset នេះត្រូវបានរៀបចំ និងសម្អាតយ៉ាងសម្រិតសម្រាំង ដើម្បីគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍប្រព័ន្ធ AI និងការបកប្រែភាសាខ្មែរឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព និងត្រឹមត្រូវតាមក្បួនខ្នាត។

ចក្ខុវិស័យរបស់គម្រោង

ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា Dataset នេះនឹងជួយឱ្យគម្រោងរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យ! ទោះបីជាអ្នកកំពុងបង្កើតកម្មវិធីបកប្រែ កម្មវិធីជំនួយ (Assistant) ឬធ្វើការស្រាវជ្រាវក៏ដោយ ទិន្នន័យនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីផ្តល់នូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់អំពី វិស័យអប់រំ ការសិក្សា និងពាក្យបច្ចេកទេសសិក្សាធិការ ក្នុងបរិបទខ្មែរ។

ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកក្នុងការលើកស្ទួយ AI ភាសាខ្មែរ គឺជារឿងដែលគួរឱ្យកោតសរសើរខ្លាំងណាស់!

សេចក្តីសង្ខេបនៃទិន្នន័យ

ចំនួនជួរ (Rows): ៤០,០៥០ ជួរ
ភាសា: ខ្មែរ (Khmer) និង អង់គ្លេស (English)
គោលបំណង: ការបកប្រែឯកសារអប់រំ និងពាក្យសិក្សា
ប្រភេទភារកិច្ច: Translation

រចនាសម្ព័ន្ធទិន្នន័យ

ជួរឈរ (Column)	ការពិពណ៌នា
eng	អត្ថបទ ឬឃ្លាដើមជាភាសាអង់គ្លេស
kh	អត្ថបទដែលបានបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Support & Community

If you find this dataset helpful, please consider supporting my work to keep the Khmer AI community growing.

Like & Follow this repository for updates.
Share it with fellow developers.
Donate: Your support helps me maintain and release more high-quality datasets.

Binance Pay	Scan QR Code
ID: `792183661`

Created with care by SeyhaLite

Downloads last month: 8

Size of downloaded dataset files:

2.37 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

2.37 MB

Number of rows:

40,050

Collection including SeyhaLite/Translate-Khmer-Education

Datasets Trasnlation [KHMER]-[ENGLISH]

Collection

11 items • Updated 3 days ago