messages
large list | source
large_string |
|---|---|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAgainst the background of taking the drug in question, the patient may experience:",
"role": "user"
},
{
"content": "На тлі прийому розглянутого препарату у пацієнта можуть виникнути:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nLogistics and brokerage services: autotransportation, railway transportation, air and sea, warehouse services, etc.",
"role": "user"
},
{
"content": "Логістичні та брокерські послуги: автоперевезення, жд перевезення, авіа та морське, складські послуги тощо",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSt3ps",
"role": "user"
},
{
"content": "Ст3пс",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSKY-ETH Website",
"role": "user"
},
{
"content": "SKY-ETH Сайт",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIn Drohobych townships have chosen a city slogan. The option “Drohobych – in it all the salt!” Has collected the largest number of votes from citizens. The authorities supported the idea and already before Easter, this slogan was actively used in information and printing materials and during public appearances.",
"role": "user"
},
{
"content": "У Дрогобичі містяни обрали слоган міста. Варіант «Дрогобич – у ньому вся сіль!» назбирав найбільшу кількість голосів від громадян. Влада підтримала думку і вже до Великодня цей слоган активно використовувався в інформаційно-поліграфічних матеріалах та під час публічних виступів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIn NBU technology of the National system of mass electronic payments on the base of the Ukrainian smart card which it is suggested to work in Reni sociopolis is developed and on November, 3 1999 presented.",
"role": "user"
},
{
"content": "В НБУ розроблена і 3 листопаду 1999 р. презентована технологія Національної системи масових електронних платежів на базі української смарт-карти, яку пропонується відпрацювати в Ренійськім соціополісі.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nViews: 324",
"role": "user"
},
{
"content": "Перегляди: 324",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nbecome_a_better_boss",
"role": "user"
},
{
"content": "стати_найкращим_начальником",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n<text lang=\"en\">My text.</text>",
"role": "user"
},
{
"content": "<text lang=\"uk\">Мій текст.</text>",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nComing to CyberBionicSystematics, I realized that this would help me to become. NET developer.",
"role": "user"
},
{
"content": "Прийшовши у CyberbionicSystematics, я повірив у те, що тут мені допоможуть стати .NET розробником.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAutomatic Packaging Film",
"role": "user"
},
{
"content": "Автоматична пакувальна плівка",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nKharkiv Airlines confidently continue development of its route network. Since November, 19th in partnership with the tour operator Pegas Touristik, throughout the winter season, the airline will perform non-stop Kyiv-Phuket-Kyiv flights.",
"role": "user"
},
{
"content": "«Авіалінії Харкова» впевнено продовжують розвиток маршрутної мережі. Починаючи з 19 листопада 2013 року, в партнерстві з туроператором Pegas Touristik, протягом усього зимового сезону авіакомпанія виконуватиме безпосадочні рейси за маршрутом Київ-Пхукет-Київ.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nElon Musk launching Tesla Roadster into space",
"role": "user"
},
{
"content": "Ілон Маск запускає Tesla Roadster у космос",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIs it possible to open an individual bank account as well as an account in the name of the company?",
"role": "user"
},
{
"content": "Чи можна відкрити особистий рахунок, а також рахунок на ім'я компанії?",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe cost of developing a slogan is calculated in each case individually. The price depends on the complexity of the task, the specifics of the business, the number of specialists involved, and the amount of testing. You can order the creation of the slogan by the specified phone number or on our website.",
"role": "user"
},
{
"content": "Вартість послуги по розробці слогану розраховується в кожному випадку індивідуально. Ціна залежить від складності завдання, специфіки бізнесу, кількості залучених спеціалістів, а також об’єму тестування. Замовити створення слогану можна за вказаним номером телефону або на нашому сайті.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCL-DSWS2812B-144PX144-P1-5V",
"role": "user"
},
{
"content": "КЛ-ДСВС2812Б-144ПС144-П1-5В",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWORKING BODY OPTIONS",
"role": "user"
},
{
"content": "ОПЦІЇ РОБОЧИХ ОРГАНІВ",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nViktor Andriichenko",
"role": "user"
},
{
"content": "Віктор Андрійченко",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIn the government Declaration provides for the development of a model of obligatory health insurance with reference of the source contributions and size of bets.2.*",
"role": "user"
},
{
"content": "В урядовій декларації передбачається розробка моделі обов'язкового страхування здоров'я із зазначенням базового джерела обов'язкових внесків та розміру ставок.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCYM's Svitova Uprava held a meeting on December 3-4 2011 in Toronto Canada,",
"role": "user"
},
{
"content": "В днях 3 і 4 грудня 2011 року відбулося засідання Світової Управи СУМ у місті Торонто, Канада.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPUBLICATION REQUIREMENTS",
"role": "user"
},
{
"content": "ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЙ",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nA little later Crowley (demon crossroadsreceived a promotion) became a right hand of a certain Lilith. It was she who was the first supernatural creation of the night, which Lucifer created immediately after his expulsion from heaven.",
"role": "user"
},
{
"content": "Трохи пізніше Кроулі (демон перехрестьотримав підвищення) став правою рукою якоїсь Ліліт. Саме вона була першим надприродним створенням ночі, яку створив Люцифер відразу після свого вигнання з небес.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWith hormonal failure in some girls, the hormone estrogen level may rise, which entails a fluid retention in the body. This is most common during menstruation.",
"role": "user"
},
{
"content": "При гормональному збої у деяких дівчат, може підвищуватися рівень гормону естроген, що тягне за собою затримку рідини в організмі. Таке найчастіше зустрічається під час місячних.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHome ›› Articles",
"role": "user"
},
{
"content": "Головна ›› Статті",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBuy Product",
"role": "user"
},
{
"content": "Купити",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNext step Additional information",
"role": "user"
},
{
"content": "Наступний крок Додаткова інформація",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTennis Practice 39",
"role": "user"
},
{
"content": "Тренування з теннісу 39",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\non a site",
"role": "user"
},
{
"content": "на сайті",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nindian4181",
"role": "user"
},
{
"content": "індійський4181",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBenefits of joining the gym",
"role": "user"
},
{
"content": "Переваги приєднання до спортзалу",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe most popular trails in the Cinque Terre and their condition",
"role": "user"
},
{
"content": "Найпопулярніші стежки в Чінкве-Терре і їх статус",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThat's how easy it is to make a picture to a contact, and amaze your friends.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ось так просто можна зробити картинку в контакті, і здивувати своїх друзів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOur main repository contains multiple lines of packages for several versions of Debian and Ubuntu based on the dependencies the individual distributions provide.",
"role": "user"
},
{
"content": "Наш основний репозиторій містить декілька видів пакетів для різних версій Debian та Ubuntu на основі залежностей, доступних в кожному дистрибутиві.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nA business card website is an excellent solution for representing online your start-up and small business. Here you can give information about your company, products, and services, and indicate the best way to get in touch with you. If you are already a successful entrepreneur then you need this site even more to expand the range of customers. Be a step ahead of your competitors! Let customers see you first!",
"role": "user"
},
{
"content": "Сайт-візитка – чудове рішення для нового бізнесу та його представлення в інтернеті. На ньому ви зможете розмістити інформацію про вашу компанію, товари та послуги, написати, як з вами краще зв’язатися. Або ж ви вже успішний підприємець, тоді такий сайт вам ще більше потрібен для розширення кола клієнтів. Будьте на крок попереду ваших конкурентів, нехай клієнти знаходять вас.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nYou will purchase a new karaoke system at the maximum profitable value, with 12-month brand guarantee from the moment of purchase",
"role": "user"
},
{
"content": "Ви купуєте нову караоке-систему за максимально вигідною ціною і отримуєте гарантію від виробника на 12 місяців з моменту покупки",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBankruptcy certificate 1 day 250 UAH",
"role": "user"
},
{
"content": "Довідка про банкрутство 1 день 250 грн",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDimensions in mm:",
"role": "user"
},
{
"content": "Габарити в мм:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe final decision is important for Ukraine in different aspects, namely for unblocking existing interconnection capacities with Slovakia, more reasonable gas prices in the CEE countries and finally for reinforced reciprocity and solidarity principles within the Energy Community.",
"role": "user"
},
{
"content": "Остаточне рішення у справі важливе для України в різних аспектах, а саме розблокуванні існуючих потужностей з'єднання зі Словаччиною, більш конкурентних цін на газ у країнах Центрально-Східної Європи та посилення принципів взаємодії та солідарності в Енергетичному Співтоваристві.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nKiyomizu-dera Temple is a 15 minute taxi ride away.",
"role": "user"
},
{
"content": "Храм Kiyomizu-dera розміщений за 15 хвилин їзди на таксі.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDelivery Group is a partner of International Ukrainian-Georgia plein-air \"Autumn in Sednev, 2017\", organized by Kyiv Organization of National Union of Artists of Ukraine together with Fund of support and development of Georgian culture.",
"role": "user"
},
{
"content": "Delivery Group виступає партнером Міжнародного україно-грузинського пленера «Осінь у Седневі, 2017», організованого Київською Організацією Національного Союзу Художників України разом з Фондом підтримки та розвитку культури Грузії.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n- Family business, its governance and life cycle;",
"role": "user"
},
{
"content": "- управління (governance) сімейним бізнесом на різних етапах його розвитку;",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nLiverpool to Belfast",
"role": "user"
},
{
"content": "Ліверпуль в Белфаст",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMetering on demand JUMBO D models",
"role": "user"
},
{
"content": "Дозування на замовлення / Моделі JUMBO D",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThen they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.",
"role": "user"
},
{
"content": "І зняли тоді каменя. А Ісус ізвів очі до неба й промовив: Отче, дяку приношу Тобі, що Мене Ти почув.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nProphets that are recognized in their own land. Part I. - Innovation House",
"role": "user"
},
{
"content": "Пророки у своїй вітчизні. Частина I. - InnovationHouse",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBut textile curtains are good only in the warm season. They will not be saved in the wind and rain. And the service life of products, even with careful care and saving mode is limited to 5-7 seasons.",
"role": "user"
},
{
"content": "Але фіранки з текстилю гарні тільки в теплий сезон. Вони не врятують від поривів вітру і дощу. Та й термін служби виробів навіть при ретельному догляді і щадному режимі обмежений 5-7 сезонами.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nProgram Director, The Aspen Institute Germany, Germany",
"role": "user"
},
{
"content": "Директор програмного розвитку, Аспен Інститут Германія",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIn our time, it is very topical issue of alternative energy sources, as traditional sources of reserves running out. One of the most promising areas - solar power. However, there have their own pros and cons.",
"role": "user"
},
{
"content": "У наш час дуже актуальним є питання альтернативних джерел енергії так як запаси традиційних джерел майже вичерпалися. Одне з самих багатообіцяючих направлень - сонячні електростанції. Однак і тут є свої плюси та мінуси.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWT: 2-20mm",
"role": "user"
},
{
"content": "WT: 2-20мм",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nIf you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at sales@amcroyalhotel.com . You can also contact your local data protection authority with questions and complaints.",
"role": "user"
},
{
"content": "Якщо у вас є питання щодо обробки ваших персональних даних або ви хочете скористатися будь-якими правами, зазначеними в цьому положенні, ви можете зв’язатися з нами: sales@amcroyalhotel.com . Ви також можете зв’язатися з вашими місцевими органами у справах захисту даних і поставити свої питання.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe packaging was appreciated by the buyers and the authoritative jury of the All-Ukrainian competition Ukrainian Packaging Star 2018. Case won the Packaging for Industrial Products nomination.",
"role": "user"
},
{
"content": "Упаковку оцінили не тільки покупці, але і авторитетне журі Всеукраїнського конкурсу «Українська зірка упаковки 2018». Кейс переміг в номінації «Упаковка для промислових товарів».",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\narea, m2",
"role": "user"
},
{
"content": "грн/м2",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nJust as an example of a perfect generalization is the abstract painting by Svitlana Yarych.",
"role": "user"
},
{
"content": "Так само як прикладом досконалого узагальнення є і абстрактний живопис Світлани Ярич.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n16.04.2018 Derzhstat finally pays UAH 30mn debt for IT services rendered in 2012",
"role": "user"
},
{
"content": "16.04.2018 Держстат нарешті оплатив 30 млн. грн. за послуги, отримані в 2012 році",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nLight rain on Wednesday through next Sunday, with high temperatures falling to 57°F next Sunday.",
"role": "user"
},
{
"content": "Невеликий дощ протягом всього тижня, з температурою, що піднімається до максимуму 59°F в середу.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTransfer pricing and customs valuation: touch points and how business can use them 10 March, 2017 1459",
"role": "user"
},
{
"content": "Трансфертне ціноутворення та митна оцінка: точки дотику та як їх використати бізнесу 10 березня, 2017 926",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWe have a common practice when companies themselves call people and offer their services. For example, the Internet provider Volia can call you and ask, “With your provider you pay 100 UAH for the Internet now, but do you want to pay 80 UAH?” And you sign a contract with them for a year. Then Kyivstar calls and offers you to pay 50 UAH. And you switch to their tariff. Then Volia offers you a better plan and it continues again and again.",
"role": "user"
},
{
"content": "У нас поширена практика, коли компанії самі дзвонять людям і пропонують свої послуги. Наприклад, дзвонить Вам інтернет-провайдер “Воля” і запитує: “Ви платите зараз 100 грн. за інтернет, а хочете платити 80?” І Ви підписуєте з ними контракт на рік. Потім дзвонить “Київстар” і пропонує вам платити 50 грн. І Ви переходите на їх тариф. Потім “Воля” знову пропонує Вам більш вигідні умови, це триває знову і знову.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nKorean Complete. Translator: Byeongho Bae",
"role": "user"
},
{
"content": "корейський Завершити Перекладач: Byeongho Bae",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAttorney at law, partner of criminal practice",
"role": "user"
},
{
"content": "Адвокат, партнер кримінальної практики",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nRussian Foreign Minister noted that this fuel requires a very expensive infrastructure, which is constructed, it is difficult to get rid of her The United States is trying to take advantage of complication in relations between Russia and the EU to impose the EU their deliveries of liquefied natural",
"role": "user"
},
{
"content": "Глава російського МЗС зазначив, що для такого палива потрібна дуже дорога інфраструктура, побудувавши яку, вже важко буде від неї звільнитися Сполучені Штати намагаються скористатися ускладненням у відносинах Росії і Євросоюзу, щоб нав’язувати ЄС поставки свого скрапленого газу, для якого потрібна",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nModern style interior \"hi-tech\"includes the functionality of the style constructivism combined with the beautiful decoration of the rooms and using modern technologies design (materials, the shape of the furniture, etc.).",
"role": "user"
},
{
"content": "Сучасний стиль інтер'єру «хай-тек» включає в себе функціональність стилю конструктивізм у поєднанні з красивою обробкою кімнат та використанням сучасних технологій дизайну (матеріали, форма меблів і т. д.).",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe war for the liberation of our country from the fascist evil requires sacrifice. Inevitably, one has to shed a lot of blood so that our beloved Fatherland blossoms and develops and that the people live freely so that they are naked.",
"role": "user"
},
{
"content": "Війна за визволення нашої Батьківщини від фашистської нечисті вимагає жертв. Неминуче доводиться пролити багато крові, щоб наша улюблена Вітчизна цвіла і розвивалася і щоб нагі, народ жив вільно.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n• \"The transitory garden\" (2001, episode \"The Ark\")",
"role": "user"
},
{
"content": "«Сад перелітний» (2001, серія «Ковчег»)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nLattice-grill is made by food stainless steel of the highest quality.",
"role": "user"
},
{
"content": "Решітка-гриль виготовлена із харчової нержавіючої сталі найвищої якості.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n23 Special offer: write review - get an add-on as a gift :)",
"role": "user"
},
{
"content": "7 Акція: напишіть відгук - отримайте модуль в подарунок :)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPBS workers are now repairing the Vyzhnytsia town bypass road. This one is a part of the road T-26-01, Chernivtsi - Vashkivtsi - Putyla - \"Ruska\" checkpoint.",
"role": "user"
},
{
"content": "Працівники \"ПБС\" змінюють вулицю Об’їзну в місті Вижниця. Це частина автошляху Т-26-01 Чернівці - Вашківці - Путила - КПП \"Руська\".",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAccount: Any personalized trading account which we may open for you on our records to allow you trade in CFDs.",
"role": "user"
},
{
"content": "рахунки: Будь-персоналізований торговий рахунок, який ми можемо відкрити для вас на наших записів, щоб дозволити вам торгувати контрактами на різницю.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThere is no definitive answer to this question. The answer depends on the scale of your application and the team that is involved. To be as flexible as possible, Express makes no assumptions in terms of structure.",
"role": "user"
},
{
"content": "Немає єдиної відповіді на дане питання. Все залежить від розміру вашого застосунку та від команди, яка приймає участь у його розробці. Щоб бути на стільки гнучким, на скільки це можливо, Express не спирається на фіксовану структуру.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nVarna - the location on the Black Sea meant that it was a great military fort. In 1444 the Polish-Hungarian king - Vladislav II died in Varna Varna as a result of battle during the crusade against the Turks. Tourists flock to Varna, to see the famous battlefield and symbolic Vladislav II mausoleum of Varna , Located northwest of the center of Varna.",
"role": "user"
},
{
"content": "Варна - розташування на узбережжі Чорного моря означали, що це був великий військовий форт. У 1444 році польсько-угорського короля - Владислав II помер у Варні Варна в результаті битви під час хрестового походу проти турків. Туристи стікаються у Варні, щоб побачити знамениті битви і символічні Владислав II мавзолей Варна , Розташований на північний захід від центру Варни.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n• Neurobiology and emotions",
"role": "user"
},
{
"content": "• Нейробіологія і емоції",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nColor: As requirement",
"role": "user"
},
{
"content": "Колір: як вимога",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nGrey Beige",
"role": "user"
},
{
"content": "Сірий Бежевий",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nExperienced(10172)",
"role": "user"
},
{
"content": "Досвідчена(10172)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n(2) The Unified Chamber of the Cassation Administrative Court confirmed the right to appeal in court of the legal act within whole period of its effect (duration of a statute) 27 March, 2019 6283",
"role": "user"
},
{
"content": "(2) Об’єднана Палата Касаційного адміністративного суду підтвердила право на оскарження в судовому порядку нормативно-правового акта протягом усього часу його чинності (тривалості дії) 27 березня, 2019 1124",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nImagine the following situation: at 15:30, and the FTSE currently has a value of 5400. The stock market finished yesterday’s work, figuring out the index at the level of 5425 and the broker which we use, give the binary option “FTSE to Finish Up” (the”FTSE finishes the day above the previous day”) with a price of 24-26.",
"role": "user"
},
{
"content": "Уявіть собі наступну ситуацію: 15:30, а індекс FTSE має в даний час значення 5400. Фондовий ринок завершив напередодні роботу, з’ясовуючи цей індекс на рівні 5425, а брокер з якого ми використовуємо, даю варіант двійкового “FTSE to Finish Up” (“FTSE завершить день вище рівня попереднього дня”) з ціною 24-26.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOLENA BURDEYNA",
"role": "user"
},
{
"content": "Олена Бурдейна",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHigh-pressure rail that functions as a pressure accumulator, including pressure sensor and integrated regulator",
"role": "user"
},
{
"content": "Магістраль високого тиску, що виконує функцію акумулятора тиску, що включає в себе датчик тиску і вбудований регулятор",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNews / News archive / 2012 / 2nd quarter 2012",
"role": "user"
},
{
"content": "Новини / Архів новин / 2012 р. / 2-й квартал 2012 р.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n★ Waterproof Sensors",
"role": "user"
},
{
"content": "★ Водонепроникні сенсори",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nConsider how to build a well with his own hands, using ready-made ring.",
"role": "user"
},
{
"content": "Розглянемо, як побудувати колодязь своїми руками, використовуючи готові кільця.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n57 Indonesia quality movies",
"role": "user"
},
{
"content": "57 Indonesia якість кіно",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEquipment for dissolution of rolls to the cash tape (slitter coiler).",
"role": "user"
},
{
"content": "Обладнання для розпуску рулонів на касову стрічку (бобінорізка).",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n223456 postal address",
"role": "user"
},
{
"content": "223456 поштова адреса",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nProvide access to Continuing Education Modules",
"role": "user"
},
{
"content": "Надайте доступ до модулів безперервної освіти",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n«English dessert with bilberries and blackberries»",
"role": "user"
},
{
"content": "«Англійський десерт з чорницею та ожиною»",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHow to organize a sports corner in a small apartment How to choose the right carpet: expert advice - etk-fashion.com How to watch TV correctly - etk-fashion.com We organize a corner for small things: 15 ideas for effective storage - etk-fashion.com Wabi-sabi is not a cafe, but a style in the interior ... And not only - etk-fashion.com",
"role": "user"
},
{
"content": "Як правильно організувати спортивний куточок в маленькій квартирі Як правильно вибрати килим: поради профі - etk-fashion.com Як правильно дивитися телевізор - etk-fashion.com Організуємо куточок для дрібниць: 15 ідей ефективного зберігання - etk-fashion.com Вабі-сабі - це не кафе, а стиль в інтер'єрі ... І не тільки - etk-fashion.com",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nShelf life of the agar for one year.",
"role": "user"
},
{
"content": "Термін зберігання агару один рік.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nModels on This Gallery: Bridgett B.",
"role": "user"
},
{
"content": "Моделі на цій галереї: Bridgett B.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNFA Regulated Forex Brokers 2020 _ Best brokers with National Futures Association License",
"role": "user"
},
{
"content": "Регульовані Форекс Брокери НРД 2020 _ Кращі брокери з ліцензією National Futures Association",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCottage from 850 UAH/day from 1250 UAH/day from 700 UAH/day",
"role": "user"
},
{
"content": "Котедж від 850 грн/доба від 1250 грн/доба від 700 грн/доба",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nUnited States+1",
"role": "user"
},
{
"content": "Сполучені Штати (United States)+1",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEMOFORM actifluor PROTECT - is a toothpaste with complex protection of the permanent teeth.",
"role": "user"
},
{
"content": "EMOFORM actifluor PROTECT — зубна паста з комплексним захистом постійних зубів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nChoosing fences for a private house: traditions and",
"role": "user"
},
{
"content": "Вибираємо паркани для приватного будинку: традиції та",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSwelling during pregnancy treatment at home Swelling in pregnant women",
"role": "user"
},
{
"content": "Набряки при вагітності лікування в домашніх умовах Набряки у вагітних",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOnly our company:",
"role": "user"
},
{
"content": "Тільки у нас:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOpen Place: Did something change in their minds at that time?",
"role": "user"
},
{
"content": "Відкритий Простір: У цей момент відбулось якесь зрушення у їхній свідомості?",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nProtective anticorrosion coating is plated onto metallic surface of hardware parts at our own fully-automated plating unit. Two autonomous plating lines (28 basins) allow for simultaneous covering of different type of parts.",
"role": "user"
},
{
"content": "Нанесення захисного антикорозійного покриття на металеву поверхню деталей відбувається на власній повністю автоматизованій ділянці гальваніки. 2 автономні лінії гальваніки (28 ванн) дозволяють одночасно працювати з різними типами деталей.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHowever, deprivation for drunkenness – a serious accusation, therefore, his appeal must provide:",
"role": "user"
},
{
"content": "Однак, позбавлення за п'янку – серйозне звинувачення, тому для його оскарження необхідно надати:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nExpectations regarding operating indicator for the next 3-4 month signify that enterprises plan to try new segments of the market, attract new customers; and in such a way will try to resolve the demand problem they stick to during the last 6 months.",
"role": "user"
},
{
"content": "Очiкування щодо показникiв роботи на наступнi 3-4 мiсяцi вказують, що пiдприємства планують виходити на новi сегменти ринку, до нових споживачiв, i тим самим, намагатимуться вирiшити проблеми з попитом, з якими стикаються протягом останнiх 6-ти мiсяцiв.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nVector clipart star. Sixteen pointed rays.",
"role": "user"
},
{
"content": "Векторний кліпарт зірка. Шістнадцять загострених променів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.