id stringlengths 18 18 | image imagewidth (px) 1.13k 1.18k | transcription stringlengths 52 448 | card_num_primary stringclasses 32
values | card_num_secondary stringclasses 54
values | card_num_tertiary stringlengths 3 7 ⌀ | card_num_notes stringlengths 31 110 ⌀ | source_city stringclasses 1
value | source_date stringclasses 2
values | source_reference stringlengths 9 14 | notes stringlengths 45 321 ⌀ | reviewed_at stringlengths 32 32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Auto-Color0002/408 | Наконец хотячи тым барзѣ унѣю ствер-
дити, тоє, што первей в нашей церкви
ганили, згола всѣ нашѣ церемонѣє и вѣ-
ры вызнаня и сакрамента, тоє все
юже хвалят, только же быхмо па-
пежа за голову признали, а всѣ цере-
монѣє нашѣ похваляютъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 26 | null | 352 | 26 top-left pencil; 352 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | Line 5 reading 'бы хмо' uncertain — may be 'быхмо' written as one word; spacing ambiguous. 'зюла' in line 3 uncertain — possibly 'зјюла' or 'зюла'. | 2026-05-07T21:00:51.820368+00:00 | |
Auto-Color0002/409 | В чомъ якая єст облуда, припатръся.
То тежъ у кроля собѣ зєднали, абы не
только [духовного] духовного(!), але и свѣц-
кого вряду никому, кто не єст папежом,
а Русин, коли не унѣятом, и вперед у
незнаємых питают, єсли Поляк, чи
єст католикъ, а єсли Русин, чи єст
унѣят.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 22 | null | 353 | 22 top-left ink; 353 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | Line 3 contains a bracketed [духовного] followed by духовного(!), as written on the card. | 2026-05-07T21:02:24.725972+00:00 | |
Auto-Color0002/410 | Наконец и у права, коли стягают-
ся з собою, теды такъже пытаются,
єсли католик альбо унѣят, и на то
баченє мают.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 16 | null | 354 | 16 top-left in pencil; 354 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | null | 2026-05-07T21:02:58.079821+00:00 | |
Auto-Color0002/411 | В стараню малженства такъже
великоє о томъ пытанє чинят и
забороняют. Толко колы трафится
Руска богатая албо дедичка маєт-
ности, такъже и геретичка, то
позволяют своимъ таковую взяти
албо поняти повѣдаючи, же спасется
жена невѣрна о мужи вѣрнѣ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 30 | null | 355 | 30 top-left pencil; 355 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | null | 2026-05-07T21:03:38.612147+00:00 | |
Auto-Color0002/412 | На столици епископскіє не дбают
о годного албо жебы ведле каноновъ,
хотяй повѣдают, же вцале им
каноны зоставлено; поставят єго,
быле вызнал папежа за голову,
хотяй ледво читати будет умѣ-
ти.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 25 | null | 356 | 25 top-center pencil; 356 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | line 3 'повѣдают' — ѣ glyph used; line 6 'умѣти' split across lines | 2026-05-07T21:04:25.704025+00:00 | |
Auto-Color0002/414 | А другый, якъ холмскій, и читать не
умѣлъ, а предся го поставили на епис-
копію. А коли спомянет кто, же не
ведлугъ каноновъ, зараз отповѣдают,
же папѣжъ єго благословилъ, то южъ
годенъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 26 | null | 357 | 26 top-left pencil; 357 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | null | 2026-05-07T21:05:09.614033+00:00 | |
Auto-Color0002/415 | А оны тежъ попов глупых и неученых
ставят, быле грошѣ брали, а тую
свою унѣю яко наймоцнѣй и налѣп-
шей умоцняютъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 18 | null | 358 | 18 top-left in pencil; 358 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | null | 2026-05-07T21:05:41.754567+00:00 | |
Auto-Color0002/416 | Припатръ же ся, человѣче христіан-
скій, той всей справе, отколь початокъ
взяла, яко исперва діавол межи Русю
забѣгалъ, абы православіє не корени-
лося, яко княжат лакомством,
тиранствомъ подавилъ, яко наукъ
розмножити не допущалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 24 | null | 359 | 24 top-left pencil; 359 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | null | 2026-05-07T21:06:24.280447+00:00 | |
Auto-Color0002/417 | А который хотѣлъ о Христѣ жити,
кождый мусѣлъ панства отстрадати
албо у монастыры живота докончити,
албо живота пострадати.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 17 | null | 360 | 17 top-left pencil; 360 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | null | 2026-05-07T21:18:48.013339+00:00 | |
Auto-Color0002/418 | И такъ не допустивши наукам шири-
тися, останок, што позостало отрод-
ковъ оных княжат, у вѣру рымскую
привелъ, а инших у безуміє.
Львів, 1605-1606, Перест. 50. | 14 | null | 361 | 14 top-left pencil; 361 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50. | null | 2026-05-07T21:19:16.919440+00:00 | |
Auto-Color0002/419 | А нынѣшнего часу тоюж проклятою
унѣєю на правовѣрных воюючи (кгдыжъ
такъ завше діавол на церковъ божію
воюєт, бо нужно єст царство небесноє и нуж-
ници восхищают єго), яко то западняя сто-
рона исперва ся кохала у гордости, такъ и
тепер там пыха пануєт, и штокольвек
чинит, все для того чинит, абы видимы
человѣк... | 32 | null | 362 | 32 top-left pencil; 362 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | null | 2026-05-07T21:22:36.617219+00:00 | |
Auto-Color0002/420 | А Христосъ, Збавитель нашъ, не объявилъ-
ся мудрым фарисеям и законоучителем,
але убогим и неучоным, абы не мудростію
Арыстотелевою, поганскою, але смирен-
номудростію Духа святого бозство
своє показалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 22 | null | 363 | 22 top-left pencil; 363 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | божство written without о after ж as on card; смирен-/номудростію hyphenated across lines | 2026-05-07T21:23:17.569816+00:00 | |
Auto-Color0002/421 | И для того сам покорный былъ, абысмо по-
корныє вси были; для того не казалъ собѣ
сокровища на земли збирати, але на не-
бесех, абысмо там сердца нашѣ ховали,
где и скарбы наши, то єст, до неба. А
их видимо, яко во всем противны сут
єѵангелію Христову.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 29 | null | 364 | 29 top-left pencil; 364 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | null | 2026-05-07T21:24:07.626945+00:00 | |
Auto-Color0002/422 | Але дивъ, яко ложно удают, абы их пер-
шій папа мѣлъ быти наступником Пе-
тра святого апостола яко апостола рым-
скаго, кгдыжъ не такъ ся заховуют
сами, яко Петръ святій, они учат
ведлугъ науки Петра святого.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 18 | null | 365 | 18 top-left in pencil; 365 bottom-right corner in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | кгдыжч reading uncertain — possibly кгдыжъ; final letter ambiguous | 2026-05-07T21:24:43.706804+00:00 | |
Auto-Color0002/423 | Бо и о томъ єст вонтпливость, єсли
же такъ верховный апостолъ Петръ
в Рыме епископомъ былъ, бо и о томъ
тѣсно вместила барзо церковъ святая.
Львів, 1605-1606, Перест. 50 | 12 | null | 366 | 12 top-left pencil; 366 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50 | null | 2026-05-07T21:25:28.537337+00:00 | |
Auto-Color0002/424 | А ижъ там святый апостолъ Петръ
не былъ епископом, и то для видомо-
сти коротко ука║зуєтся от дѣяній
святых и з листовъ Петра святого
и Павла, только мудре уживай, що
кгды лѣта поражую всего теченія
святого Петра и Павла, где и коли
учил и где был послан который.
Львів, 1605-1606, Перест. 50-51. | 30 | null | 367 | 30 top-left pencil; 367 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 50-51. | поражую uncertain — possibly порахую (х/ж ambiguous in script) | 2026-05-07T21:26:43.161988+00:00 | |
Auto-Color0002/425 | Уваж добре пристьє святого Павла
до Рыму, где обачим с порахованя лѣт,
же там в Рымѣ не было Петра свя-
того тогды, бо Павелъ святый єсли ин-
ших всѣхъ, которых там засталъ, спо-
минаєт, а о Петрѣ святом змѣнци
не чинит; а певне, коли бы там был,
а звлаща епископом, не мѣлъ Па-
велъ святый єго пробачати.
Львів... | 28 | null | 368 | 28 top-left pencil; 51 at end of source line in same ink as text; 368 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | приѣтьє: ѣ in middle uncertain, possibly e; smudge after приѣтьє before святого | 2026-05-07T21:27:50.555129+00:00 | |
Auto-Color0002/426 | А ижъ Петръ святый апостолъ не
самому Рымови, але вселенной апостолъ
былъ и не до поган, але до обрѣзанных
жребій служенія єму палъ, а рым-
ляне твердят своєго папу быти
намесником Петру святому яко
епископу рымскому.
Львів, 1605-1606, Перест. 51. | 18 | null | 369 | 18 top-left pencil; 369 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51. | null | 2026-05-07T21:28:29.126838+00:00 | |
Auto-Color0002/427 | Епископство розумѣєтся єдного мѣсца
особного и особливый пастыр, абовѣмъ
епископом посполите того называємо,
который одиной особной церкви єст са-
модержца и властитель.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 19 | null | 370 | 19 top-left pencil; 370 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | Final word of line 1 reads 'мѣсца' (with ѣ); line 5 'владитель' — в/вл ligature ambiguous but reads 'владитель'. | 2026-05-07T21:29:21.026545+00:00 | |
Auto-Color0002/429 | А в писмѣ святомъ ничого не найдем, абы
Петръ святый в Рымѣ мѣл столец
епископскій держати и Рымови учителем
епископом быти, кдыжъ яко исторія
церковная свѣдчит, ижъ смерть при-
нялъ по воскресеніи Христовѣ в шест-
десят и осмъ лѣт.
Львів, 1605-1606, Перест. 51. | 25 | null | 371 | 25 top-left pencil; 371 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51. | null | 2026-05-10T13:59:29.245833+00:00 | |
Auto-Color0002/430 | А Иоанъ святый Богословъ, на ост-
ровѣ Патмос вовиденій будучи и пи-
шучи, там был по вознесеніи Хрис-
товѣ 96 го року, яко о том исторія
церковная свѣдчит, пишучи посла-
нія божія до седми церквей, о рым-
ском епископствѣ и о наслѣдницству
Петровом змѣнъки не чинит, окром
кгды єго антихристовом Вавилоном на-
... | 30 | null | 372 | 30 top-left pencil; 372 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест 51. | є/е sweep: all glyphs read as plain е (closed left-loop). и/і sweep: all dominant и; no clearly dotted і. Trailing-ъ sweep: Иоанъ, Богословъ have clear ъ stalks; был, том, ском, Петровом, окром, Вавилоном, наслѣдництву, чинит, свѣдчит, зывает show no separate ъ stroke. 'змѣнъки' has a small ъ-like stalk between н and к... | 2026-05-10T14:00:52.393649+00:00 | |
Auto-Color0002/431 | 1. напрод то найдешъ Апок. 13 17 гла-
ва, отколя судимо, же Петръ свя-
тый рымскоє столици власным епи-
скопом не былъ, а то ис тых причин:
2. Ижъ в писме апостольском не
найдуєтся.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 18 | null | 373 | 18 top-left pencil; 373 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | null | 2026-05-10T14:01:43.177454+00:00 | |
Auto-Color0002/432 | А ижъ Петръ святый всей вселен-
нѣй апостолъ, якожъ он мѣлъ покину-
ти вселенскоє посланіє и до рымскоє
столици яко приватноє епископ-
скои привязоватися и епископом
быти?
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 14 | null | 374 | 14 top-left pencil; 374 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | свѧтый: glyph after св- looks like ѧ-shape but the preset bans ѧ on Пересторога cards; kept as written-shape ѧ since it visibly differs from я elsewhere on the card. Flagged for review. | 2026-05-10T14:03:31.261382+00:00 | |
Auto-Color0002/433 | Ижъ апостолу Петру злѣцено
еѵангелію проповѣдати во Іудеи, а
Павлу святому до поган, о чомъ знай-
дешъ у 2 посл. до Галат. гл. 7, где
Павлу святому до поган и Петру
святому до жыдовъ проповѣдь по-
ручено.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 18 | null | 375 | 18 top-left pencil; 375 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | null | 2026-05-10T14:04:13.704178+00:00 | |
Auto-Color0002/434 | чемужъ теды мы противъ ясно-
му писму святому маєм вѣрити
тому, жебы Петръ святый, по-
кинувши овечки власныє, в чужіє,
которыє иному поручено, втру-
чатися мѣлъ?
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 27 | null | 376 | 27 top-left pencil; 376 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | null | 2026-05-10T14:04:45.073002+00:00 | |
Auto-Color0002/435 | 4. А хочай бы и такъ было, яко гисто-
рыкове рымскіє твердят Петра свя-
того 25 лет епископіє рымскою ря-
дити, то власне потреба было
Петру святому по вознесеніи Хри-
стовѣ в 40 и 3 лета в Рымѣ жити,
кгдыж 68 лет всего вѣку єго по воз-
несеніи Христовѣ было.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 22 | null | 377 | 22 top-left pencil; 377 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | Line 6 begins with what looks like '6 40' — likely scribal '6' for prefix 'в'/numeral context; transcribed as written. єпископіє with final є. | 2026-05-10T14:05:36.179807+00:00 | |
Auto-Color0002/436 | Але явне найдуєтся в Дѣяніях апо-
стольских Петра святого в року
44 не в Рымѣ, але во Іерусалимѣ в
день Пасхи быти и з вязеня уйти,
о чом в Дѣяніях апостольских в
главѣ 12 пишет.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 18 | null | 378 | 18 top-left in pencil; 378 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | null | 2026-05-10T14:06:11.089912+00:00 | |
Auto-Color0002/437 | По том року 52 го пишет, по
вознесенію Господню, не в Рымѣ, але
во Іерусалимѣ найдуєтся, ано на
оном заволаном апостольском со-
борѣ о чом маєшъ в Дѣяніях апо-
стольских гл. 15, бо то значится
з листу Павла святого до Галата
писаного.
Львів, 1605-1606, Перест. 51 | 16 | null | 379 | 16 top-left pencil; 379 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | null | 2026-05-10T14:07:01.835201+00:00 | |
Auto-Color0002/438 | Абовѣм Павел святый зосталъ
христіаниномъ по вознесеніи Хрис-
товѣ 35 року; придай же до того 3
лѣта, о которых сам споминаєт,
же аж по трех лѣтех пришолъ
в Іерусалимъ оглядати Петра
о чом маєшъ ко Гал. 23,
Львів, 1605 - 1606, Перест. 51 | 17 | null | 380 | 17 top-left pencil; 380 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51 | Source line lacks final period after 51 as written on the card. | 2026-05-10T14:07:52.756052+00:00 | |
Auto-Color0002/439 | зась во((зми))║14 лет, о которых
споминаєт, иж кгды тоє 14 лет
минуло, пришол Петръ до Іеруса-
лиму на звышъ помененый синод
апостольскій, и з ним пришли
Варнава и Тит, о чомъ маєшъ
до Гал. 2.
Львів, 1605-1606, Перест. 51-52 | 16 | null | 381 | 16 top-left pencil; 381 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 51-52 | Line 1 contains parenthesized insertion ((зми)) and a manuscript page-break marker ║ before '14 лѣт'. | 2026-05-10T14:09:06.397063+00:00 | |
Auto-Color0002/441 | Личи ж собѣ от вознесенія Хрис-
това до наверненя Павла святого
лѣт 35, потомъ 3 лѣта, яко пер-
вый раз до Іерусалима пришол,
потомъ 14 лѣт, яко з Варнавою по-
втор̄е пришол до Іерусалима,
Львів, 1605-1606, Перест. 52. | 11 | null | 382 | 11 top-left ink; 382 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | Ієрусалима written with capital І-like letter; 'вторе' on last text line appears with a small overstroke. | 2026-05-10T14:09:55.379378+00:00 | |
Auto-Color0002/443 | теды знайдутся 52 роки от возне-
сенія до собору апостольского на ко-
тором Петръ святый не в Рымеѣ, але во
Іерусалиме, не бискупомъ рымским, але
апостолом Христовым найдуєтся,
и Павелъ святый строфуєт єго о лице-
мѣрствѣ, и з того знати, иж не былъ
старший Петръ святый от апостоло-
въ, але ровный всѣм,
Львів,... | 22 | null | 383 | 221 top-left pencil; 383 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | Line 4: 'бискупомъ' — final letter cluster shows a clear ъ stalk. Line 3: 'Рымѣ' has yat. Line 6: 'строфует' transcribed as written (no trailing ъ visible). | 2026-05-10T14:10:58.790846+00:00 | |
Auto-Color0002/444 | не смѣлъ бы єго Павел святый стро-
фовати.
Львів, 1605-1606, Перест. 52 | 7 | null | 384 | 7 top-left ink; 384 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52 | null | 2026-05-10T14:11:12.731495+00:00 | |
Auto-Color0002/445 | а потомъ заразомъ найдуєтся не в Ри-
ме, але в Вавилонѣ, славномъ мѣстѣ ас-
сирийскомъ, о чом маєшъ в першом лис-
тѣ Петра святого, гл. 13.
Львів, 1605-1606, Перест. 52 | 12 | null | 385 | 12 top-left pencil; 385 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52 | null | 2026-05-10T14:11:55.827941+00:00 | |
Auto-Color0002/446 | Потомъ зась в року 54 не в Рымѣ най-
дуєтся, бо Павел святый того року с
Коринѳу до рымлянъ писал лист свои, в
котором поздоровляєт челнѣйших хри-
стіанъ, которыє в томъ часѣ в Рымѣ
мешкали, а Петра святого, так знач-
ного апостола, нѣ єдним словцом
не споминаєт.
Львів, 1605-1606, Перест. 52 | 22 | null | 386 | 22 top-left pencil; 386 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52 | Line 3: 'є Коринѳу' — likely 'до Коринѳу' rendered as preposition 'є'/'в'; transcribed as written. 'апостала' written as on card (not 'апостола'). | 2026-05-10T14:13:07.130880+00:00 | |
Auto-Color0002/447 | А коли ((бы)) Петръ святый былъ
там епископомъ и церковъ божію там
фундовалъ, не смѣлъ бы Павел святый
на чужом основаніи церкви божей бу-
дувати, яко о том сам свѣдчит,
иж на чужом основаніи нѣгде не
будовалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 52. | 17 | null | 387 | 17 top-left pencil; 387 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | null | 2026-05-10T14:13:47.106142+00:00 | |
Auto-Color0002/448 | Анѣ тежъ был в Риме року 55, в который час
Павел святый з Єрусалима, вязнемъ будучи, до
Рыму през Юлія сотника проважоный, кото-
рому на стрѣтеніє вси хрістіане… за
мѣсто вышли ажъ до Пѣєва торжища
и до оных трох корчемъ… где Павел свя-
тый, христіаны витаючи и много з
ними бесѣдуючи, Петра святого не
споминаєт... | 26 | null | 388 | 26 top-left pencil; 388 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | Line 5: 'Пѣєва' uncertain - reading the toponym from the glyph as written. | 2026-05-10T14:15:06.594029+00:00 | |
Auto-Color0002/450 | Анѣ тежъ в Рымѣ былъ року 58 и 59, през
которыє двѣ лѣте
ходячи и всѣхъ к собѣ приймуючи, з жы-
дами о невѣрствіи розмовляючи и оным
єго оповѣдаючи, и иж до поган слово
спасенія послатися мусит за непрія-
тіє их, где жыдове з ним бесѣдуют и
кажут єму, называючи вѣру христіан-
скую єресю и повѣдаючи, же оный ху... | 28 | null | 389 | 28 top-left pencil; 389 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | Line 2 has a struck-through phrase after 'двѣ лѣтѣ' that is illegible (rendered as ellipses). | 2026-05-10T14:16:37.668723+00:00 | |
Auto-Color0002/451 | Павел святый значнейшихъ христіан,
… споминаєт, а о Петрѣ святомъ
жадноѣ змѣнки не чинит, которого
бы былъ не утаил, кды бы в Рымѣ
былъ албо [албо] епископію держалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 52 | 12 | null | 390-391 | 12 top-left pencil; 390-391 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52 | Square brackets [албо] are written on the card as a scholar's variant/alternative reading. | 2026-05-10T14:17:39.429059+00:00 | |
Auto-Color0002/452 | Теды бы былъ албо єго албо епископію
єго спомянул.
Львів, 1605-1606, Перест. 52. | 8 | null | 392 | 8 top-left pencil; 392 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52. | null | 2026-05-10T14:17:59.164331+00:00 | |
Auto-Color0002/453 | А Павел святый двѣ лѣтѣ зуполных в
Рыме учи[и]л . А в канонах святых на-
писано: Павел святый Петра свято-
го строфуєт; чого бы не мѣлъ учини-
ти, кгды бы ему не был ровен, пото-
мъ иж Павел святый проповѣдалъ
быти ║ Христа головою церкви и каменем
краєугольным,
Львів, 1605-1606, Перест. 52-53 | 18 | null | 393 | 18 top-left in pencil; 393 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 52-53 | Line 2: 'учи[т]л' shown with bracketed character on the card — appears to be an editorial bracket around т. Line 7 contains a clear ║ break mark before 'Христа'. | 2026-05-10T14:18:56.839402+00:00 | |
Auto-Color0002/454 | а Петръ святый, єсли он былъ камень вѣ-
ры и головою церкви божєи, теды бы му Павелъ
святый достоинства и владзы не уймовалъ,
о чом маєшъ до Ефєсовъ в першом листе
гл. 22 и в втором листе гл. 20.
Львів, 1605-1606, Перест. 53 | 19 | null | 394 | 19 top-left pencil; 394 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53 | Trailing ъ on вѣры split across lines (вѣ-/ры). 'мнѣєш' uncertain — could read as 'мнѣєш' or 'мнѣиш'. | 2026-05-10T14:20:09.389292+00:00 | |
Auto-Color0002/455 | Не былъ тежъ в Рыме Петръ святый и тог-
ды, кгды Павелъ святый з Рыму писалъ
до филипписеовъ в листе осм((ом)ъ, где
пишет иж в Рыме не маєт ровного со-
бѣ в проповѣди слова божого, который
бы мѣлъ щире справы вашѣ на баченю,
кгды повѣдаєт: вси своих си (!) ищутъ,
а не Іисус Христовых.
Львів, 1605-1606, Перест. ... | 18 | null | 395 | 18 top-left pencil; 395 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53. | Line 3 'осм((ом)ъ' reproduces the card's parenthetical insertion of '(ом)' within the word 'осмъ'. Line 7 '(!)' is the scholar's editorial mark as written. | 2026-05-10T14:21:24.639061+00:00 | |
Auto-Color0002/456 | Оттоль значится, иж альбо Петръ свя-
тый в Рымѣ не былъ албо Павел святый
не былъ, албо там будучи, не Христовых,
але своих приватных справъ уживал,
[и] яко тепєрешныє рымскіє быску-
пове .
Львів, 1605-1606, Перест. 53. | 14 | null | 396 | 184 top-left pencil; 396 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53. | [и] in square brackets at start of line 5 as written on card; final line combines tail of text 'пове' with the source reference. | 2026-05-10T14:22:21.724589+00:00 | |
Auto-Color0002/457 | албовѣм кождого такового, который бы собѣ
над Каласеями старшинство признавалъ, в
тихости ума и во службе аггельской, зась
кгды певных покармовъ заказовалъ, кгды образъ
побожности в волной службе и тѣлу своє-
му не фольгуючи, што тепер рымъскіє
мнихи чинят, же тѣла своє бичуют, с
тых теды словъ, албо Петръ святы... | 33 | null | 397 | 33 top-left pencil; 397 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53 | Калаѣлми uncertain (proper name?); 'против нему' word 'упорне' partly smudged but legible. | 2026-05-10T14:24:08.044560+00:00 | |
Auto-Color0002/458 | Павел святый споминает Аристарха и
Марка, другы Варнавины и Іисусовы, ко-
торого Іисуса гостем называют, кото-
рыє в той час в Рымѣ были, и Павел свя-
тый их споминаєт, иж от обрезанія
были єму утѣхою и споспѣшники в будо-
ваню церкви Христовы.
Львів, 1605-1606, Перест. 53 | 16 | null | 398 | 16 top-left pencil; 398 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53 | Source line on card uses a dash 'Перест-53' without trailing period; normalized to standard 'Перест. 53.' pattern. | 2026-05-10T14:25:20.796632+00:00 | |
Auto-Color0002/459 | Анъ тежъ в той час не былъ в Рыме, кгды
Павел святый до Тимоѳея вторый лист пи-
сал о чом Онисифору, который єго с пильностю
в Рыме шукалъ, а там не споминаєт о святом
Петрѣ, а кгды бы Петръ святый в Рыме былъ,
тогды бы оный Онисифор, не пытаючися ле-
да куды, але бы зараз пошол до Петра
святого албо до єго наме... | 25 | null | 399 | 25 top-left pencil; 399 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53. | First word reads 'Анъ' (А-н-ъ); 'Тимоѳея' uses ѳ as it is a Greek-origin name. | 2026-05-10T14:26:35.722693+00:00 | |
Auto-Color0002/460 | Уваж же ту христіанскій человѣче,
яко рымская столица привлащаєт
своим папежом, якобы оны мѣли быти
намесниками Петру святому яко епи-
скопу рымскому, а в писме святом
не знайдешъ того … абы в Рыме
мел пострадати.
Львів, 1605-1606, Перест. 53 | 19 | null | 400 | 19 top-left pencil; 400 bottom-right pencil; checkmark in left margin | Львів | 1605-1606 | Перест. 53 | є/е calls: привлащаєт, папєжом, єпископу have є; остальные е. Trailing ъ only on знайдешъ; other consonant-final words (привлащаєт, папєжом, святом, мел) lack a distinct ъ stalk. | 2026-05-10T14:27:30.832980+00:00 | |
Auto-Color0002/461 | другый Ероним святый, презвитер
рымского костела и Димаса папежа
найкоханшій будучи, тот пишучи на
главу Маѳ. … о том явне пишет
Львів, 1605-1606, Перест. 53. | 12 | null | 401 | 12 top-left ink; 401 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53. | null | 2026-05-10T14:28:03.174882+00:00 | |
Auto-Color0002/462 | С тых теды причин столица
рымская неслушне собѣ привлащаєт
от святого Петра сукцессію, бо
ся ту показало десятьма спосо-
бы:
Львів, 1605-1606, Перест. 53 | 13 | null | 402 | 13 top-left pencil; 402 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53 | null | 2026-05-10T14:28:29.315169+00:00 | |
Auto-Color0002/463 | третая, ижъ Петру святому не
до поган, але до обрѣзанных на про-
повѣдь жребій палъ; четвертая,
ижъ в Рымѣ николи себе быти не
менуєт;.. пятоє, иж в Ва║вилонѣ…
учил; шестоє, иж обадва листы
свои … до жыдов писал;
Львів, 1605-1606, Перест. 53-54 | 17 | null | 403 | 17 top-left pencil; 403 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 53-54 | Ellipses on the card indicate lacunae in the citation. | 2026-05-10T14:29:25.485230+00:00 | |
Auto-Color0002/464 | седмоє,.. осмоє, иж Петръ святый...
во Антіохіи седмъ лѣт еваггелисовалъ
в Понте,.. о чом гисторик костела
рымского церковный... пишет; девятоє,
иж и з власных же листовъ єго явне
той же Євсевій... пишет; десятоє,
иж Ириней,.. выписуючи личбу еписко-
повъ рымских и споминаючи [и] Климен-
та,. который апостоловъ... | 22 | null | 404 | 22 top-left pencil; 404 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54. | Ellipses on the card are written as two dots (.. or ,..); transcribed as ... per orthography. 'Климента' broken across lines as Климен-/та. Bracketed [и] in line 8 reflects card's own bracketed insertion. | 2026-05-10T14:31:10.605663+00:00 | |
Auto-Color0002/466 | Тых так значных свѣдоцтвъ и слепый
ощутити може, же Петръ святый нѣкг-
ды епископом Рыму не былъ и оныє слова Пе-
тру реченыє до столици рымскоє не стя-
гаются абы она сама только мѣла власть
на земли вязати и рѣшити и до неба
ключами Петровыми отворяти.
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 24 | null | 405 | 24 top-left pencil; 405 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | є/е sweep applied: 'свѣдоцтвъ', 'слѣпый', 'мѣла', 'рѣшити' have ѣ; 'оные', 'реченые' read with plain е. 'нѣкгды' shows кг digraph as written. Trailing-ъ sweep: 'свѣдоцтвъ', 'Петръ', 'былъ' show clear ъ stalks; 'єпископом', 'власть', 'неба', 'отворяти' have no trailing ъ stroke. | 2026-05-10T14:32:14.345975+00:00 | |
Auto-Color0002/468 | Бо тыє слова только трыкратному
отверженію служат; Ты єси Петръ, то
єсть камень вѣры, и на том камены
церковъ мою збудую и врата адова не
одолѣют єи. Зась знову: Петре, паси
агнца моя, паси овца моя, паси аг-
нца моя, и для того кгды трыкроть
єго пытаєт, же ся трыкроть запрѣлъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 26 | null | 406 | 26 top-left in pencil; 406 bottom-right corner in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | Line 5: 'Заљ' uncertain — may read 'Заљь' or similar; 'авнца' on line 6 likely scribe's spelling for 'агнца'. | 2026-05-10T14:33:37.601013+00:00 | |
Auto-Color0002/469 | Зась знову мовит: Петре, тобѣ дам
ключи царства небесного; што звяжешъ
на земли, будет звязано на небеси. А
то не для чого иншого мовит єму, только
для того, абы для спасенія своєго не рос-
пачался. Также и тыє ключи не
только Рымови, але всѣмъ преложо-
ным духовным служат.
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 30 | null | 406а | 30 top-left pencil; 46б bottom-right corner pencil (small 'a' above the number) | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | 'инніого' has an unusual doubled-н shape; 'звяжешь' ends with ь as written; 'звязано' written without ъ between з and в. | 2026-05-10T14:35:00.666594+00:00 | |
Auto-Color0002/470 | Але то духъ антихристовъ вымислилъ
здавна, абы тым снадней папу самого
умовити могль... А тепер нѣхто стро-
фовати эго не может, и штокольвекъ
учинит, бы тежъ и напротивнейшоє,
тоє всѣ єго подручники за реч прав-
дивую пріймуют, хотяй часом сами
видят, же противно правдe на то
ся обезпечаючи,
Львів, 1605-1606,... | 26 | null | 907 | 26 top-left pencil, 907 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | Line 1: 'выми(с)лилъ' shown as written with the с slightly raised/inserted (treated as a small archaic insertion). Line 6: 'всѣ' may also be read as 'всє'; ѣ chosen by glyph shape. Line 8: 'правдe' final letter ambiguous between е/ѣ but read as е. | 2026-05-10T14:36:16.037949+00:00 | |
Auto-Color0002/471 | А то ся тут показало, же Петръ свя-
тый рымъскоє столици не былъ епи-
скопом, за чимъ под тыє дары єго са-
ми только епископове рымскіє подпа-
дати не могут, але и з иншими
ровно.
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 12 | null | 408 | 12 top-left in pencil; 408 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | null | 2026-05-10T14:37:01.563120+00:00 | |
Auto-Color0002/472 | Якожъ діаволъ такъ уловил тую
столицу западнюю, ижъ єй найпервей
от патріарховъ оторвалъ, а потомъ
владзу свѣцкую в Рымѣ єму подалъ,
до того мудрость поганских фило-
софовъ в сердцу их залецилъ, ко-
торою уловленъ будучи, смиреномуд-
рієм божіим погордилъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 27 | null | 403 | 27 top-left pencil; 403 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | Line 7 ends with 'смиреномудр-' and continues 'ріемъ' on line 8; the doubled 'р' reflects what is written on the card. | 2026-05-10T14:38:18.505484+00:00 | |
Auto-Color0002/473 | При владзи свѣта того будучи, и
мудрость свѣтскую улюбилъ, кото-
рая єго зо всѣми секзаками до того
привела, иж власныє слова Христовы
около пречистых тайн поживаня со-
вершенным живым тѣлом (хлѣбом бо-
жественным) обернули на мертвый
хлѣбъ, не веселя, але жалю: то єст он
оплатокъ,
Львів, 1605-1606, Перест. 54 | 30 | null | 410 | 30 top-left pencil; 410 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54 | Source reference line is concatenated with the final transcription line on the card; 'секзаками' is uncertain — written as seen. | 2026-05-10T14:39:21.899959+00:00 | |
Auto-Color0002/474 | а што большая,║ противко ясных словъ
Христовых, который мовит: кто не
поживаєт тѣла Сына человѣческаго
и не пієт крове єго, живота вѣчного в
собѣ не маєт.
Львів, 1605-1606, Перест. 54-55 | 16 | null | 411 | 16 top-left pencil; 41 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 54-55 | null | 2026-05-10T14:40:05.913598+00:00 | |
Auto-Color0002/475 | А мудрость рымская научаєт вѣрою до-
сягати, ижъ во оплатку тѣло и кровъ
Христова єст; що єст вєликоє матацтво
и фундаментъ всѣхъ инших єресей, бо
подобнѣй было самому Спасителеви такъ
речи: ту во єдном хлѣбѣ тѣло и кровъ,
чого Христос не реклъ, але роздѣлилъ особно
тѣло под особою хлѣба, а кровъ под особою
вин... | 28 | null | 412 | 28 top-left pencil; 412 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | є/е sweep performed; trailing-ъ sweep performed. Word 'оплатку' is unusual but glyph clearly shows о-п-л-а-т-к-у. | 2026-05-10T14:41:09.363317+00:00 | |
Auto-Color0002/476 | Што ширей вселенскіє учителѣ, Павел
святый научаючи мовит, же от Гос-
пода то приял, под хлѣбом тѣло, под
виномъ кровъ Спасителеву во память
страданія єго вѣрнымъ уживати ка-
жет.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 22 | null | 413 | 22 top-left pencil; 413 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | null | 2026-05-10T14:41:47.225060+00:00 | |
Auto-Color0002/477 | А оны ввесь мир от святого келиха
отдалили. А потом иншіє всѣ святос-
ти, которыє церковъ святая от свя-
тых апостолъ и богоносных отецъ
приняла, єдни проч выкинули, а дру-
гіє повыворочали. И такъ діаволъ сѣ-
ти своє, им далей, тым барзѣй в нхъ рос-
тягаєт.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 23 | null | 414 | 23 top-left in pencil; 414 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | Trailing period after 'Перест. 55' is not visible on the card (no terminal dot drawn after 55). 'нхъ' on line 7 looks like a contracted/quickly written 'них' — written as shown. | 2026-05-10T14:42:39.379575+00:00 | |
Auto-Color0002/478 | А Господь Богъ ся в том не кохаєт, в
чом костел (албо темплюм, взявши
назвиско от поступленія вѣры Хрис-
товы) забавляєтся.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 16 | null | 415 | 16 top-left pencil; 415 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | null | 2026-05-10T14:43:00.319877+00:00 | |
Auto-Color0002/479 | Бо и царество (!) грецкоє, котороє ся первей
назвало христіяном, мѣло в собѣ тую муд-
рость свѣтсцкую и владзу земную и для то-
го, яко сами цесарове христіанскіє, такъ
и патріархове всѣхъ чотырох столиц в
рожныє блуды, герезіє, отщепенства от
православія вопадали.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 22 | null | 416 | 22 top-left pencil; 416 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | Line 3 'свѣтсукую' appears to be a scribal slip for 'свѣтскую' but transcribed as written. '(!)' after 'царество' is on the card. | 2026-05-10T14:44:07.924850+00:00 | |
Auto-Color0002/481 | Напервей мудрость свѣтскую отдалилъ
от ных, а далъ смиреномудріє, отнял
скипетра царскіє, которыє мучовали
православных христіан, а далъ хоть
поганина, але оборонцу, который хочай
то взявши свой кинсонъ, не только духовным, але
и свѣцким православным без даня причины жа-
дноє кривды не чинит, и якъ пес скарбу ст... | 28 | null | 418 | 28 top-left pencil; 918 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55. | null | 2026-05-10T14:46:01.183046+00:00 | |
Auto-Color0002/483 | Тут ся выполняют оны слова Христовы,
же брамы пекельныє вѣры Христовы,
на вызнаню Петра святого уфундова-
ноє, перемочи не могут. Тут ся и
оныє слова выполняют: не бойся, малоє
моє стадо, яко отец мой благоизволи
вам дати царствіє небесноє;
Львів, 1605-1606, Перест. 55. | 20 | null | 419 | 20 top-left pencil; 419 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55. | null | 2026-05-10T14:46:46.271935+00:00 | |
Auto-Color0002/484 | тут ся выполняют и о оном корабли
плаваючомъ по мору зуполномъ, же
єго волненіє затопити не может.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 12 | null | 420 | 12 top-left pencil; 420 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | null | 2026-05-10T14:58:39.675781+00:00 | |
Auto-Color0002/485 | посилаю вас яко овци посредѣ вол-
ковъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 9 | null | 421 | 9 top-left in pencil; 421 bottom-right corner in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | Reference written without trailing period after 55. | 2026-05-10T14:58:54.864793+00:00 | |
Auto-Color0002/486 | Присмотрѣмо ж ся, яко поганин,
врожоный непріятель, вѣры не лом-
лет, не губит, за вѣру не мучит,
маєтностей земных не забираєт,
до своєє вѣры кгвалтом не приму-
шаєт, яко рыская столица.
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 18 | null | 422 | 18 top-left pencil; 422 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | 'рыская' written without м (likely scribal contraction of 'римськая'). Final word of body text reads 'прилушает' as written across the line break. | 2026-05-10T14:59:43.833475+00:00 | |
Auto-Color0002/487 | Нехай же тя не приводит до отступ-
леня вѣры оздоба церемоній рымскихъ
волности, росказованя всему свѣту, мүд-
рость свѣта того и щастя свѣтовоє, бо
тоє все не пользуєт, але вредит, и в
том ани сам Христос ани апосто-
лове, ани отцеве святыє не кохалися,
и овшем от того бѣгали.
Львів, 1605-1606, Перест. 55. | 29 | null | 423 | 29 top-left pencil in parentheses; 423 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55. | мүдрость written with what appears to be ү (straight-tail u); other у letters look standard. | 2026-05-10T15:00:31.049434+00:00 | |
Auto-Color0002/488 | А другоє стороны - наших патріарховъ
убозствомъ и зневоленєм не стыдися,
Львів, 1605-1606, Перест. 55 | 11 | null | 424 | 11 top-left pencil; 824 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55 | null | 2026-05-10T15:00:57.204672+00:00 | |
Auto-Color0002/489 | И овшем с того ся тѣшъ, иж наша цер-
ковъ єст уфундована и основана на Хрис-
тѣ, камени краєугольном, засѣла в сіонѣ
во Іерусалимѣ там, где все спасеніє наше
содѣяся; маєт в собѣ святости от Спаси-
теля цалыє, ненарушоныє, вѣры ║ вызнаня
невонтпливыє и нераздрушоныє.
Львів, 1605-1606, Перест. 55-56. | 28 | null | 425 | 28 top-left pencil; 825 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 55-56. | First-line word read as 'тычи' is somewhat ambiguous (could be 'тыч'). 'святости' written with я per preset rule (ѧ banned). | 2026-05-10T15:02:14.902051+00:00 | |
Auto-Color0002/490 | И оныє обѣтници Спасителевы на нем ся
выполняютъ же брамы пекельныє пра-
вославія церкве восточноє не перемага-
ютъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 56 | 10 | null | 426 | 10 top-left pencil; 826 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 56 | null | 2026-05-10T15:02:41.631716+00:00 | |
Auto-Color0002/491 | Не только вселенскій непріятель, але
и з нас самых повставши ложныє учи-
телѣ ухопленыє мудростію рымскою,
отступленієм своим правовѣрнымъ
христіаном одолѣти не могут.
Львів, 1605-1606, Перест. 56. | 17 | null | 427 | 17 top-left pencil; 827 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 56. | null | 2026-05-10T15:03:25.212933+00:00 | |
Auto-Color0002/492 | В том можешъ собѣ на приклад взяти братство
виленскоє, якъ єго превратити не могут от
православія ни огнь, ни мечъ, але тым барзѣ
Богъ ихъ подкрѣпляєт, такъ иж в ных знай-
дуются люде учоныє, годныє, терпливыє, сми-
ренномудрыє; маючи шлем спасенія и меч
духовный, одолѣвают властемъ потуж-
ным,... а слово божіє ... | 34 | null | 428 | 34 top-left pencil; 428 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 56. | Line 7 wraps in the original — kept as written; ellipsis '...' rendered as three dots after потужным. | 2026-05-10T15:05:12.696486+00:00 | |
Auto-Color0002/493 | Не слухай же тых баламутовъ, которыє тобѣ вдают,
ижбы там церковъ божія правдивая мѣла быти, где вла-
дза свѣтская з духовною змешалася, где пыха гнѣздо
собѣ збудовала, где мудрость свѣта того пануєт, где
філософія поганская, Аристотелева наука слово
божіє выворочаєт и инако вѣрити кажет,
где духовныє пространно ... | 35 | null | 429 | 35 top-left pencil; 429 bottom-right pencil; small V mark on left margin | Львів | 1605-1606 | Перест. 56. | є/е sweep performed; trailing-ъ sweep performed; word 'церковъ' shows trailing ъ stroke; 'мечемъ' and 'вшелякихъ' show clear ъ; most other word-final consonants written without ъ | 2026-05-10T15:06:28.215012+00:00 | |
Auto-Color0002/494 | Бѣгай от них, бѣгай, бо, то не Христова,
але антихристова вѣра, которои ся
противници нашѣ держат.
Львів, 1605-1606, Перест. 56. | 12 | null | 430 | 12 top-left pencil; 430 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 56. | null | 2026-05-10T15:06:55.345500+00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.